1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:02:04,291 --> 00:02:06,084 Sim, Sr. Cavanaugh? 4 00:02:09,379 --> 00:02:11,632 Por que você não me responde? 5 00:02:27,064 --> 00:02:28,982 O que é isso, Sr. Cavanaugh? 6 00:02:58,679 --> 00:03:00,722 Sr.Cavanaugh? 7 00:03:44,099 --> 00:03:46,768 J“faça algo comigo 8 00:03:46,893 --> 00:03:50,397 j“Eu tenho que encontrar o amor com pressa 9 00:03:51,481 --> 00:03:54,693 j “vamos lá, faça algo comigo 10 00:03:55,402 --> 00:03:58,321 j“ajude-me a aliviar toda a preocupação 11 00:04:00,824 --> 00:04:03,076 j“faça algo comigo 12 00:04:03,201 --> 00:04:06,663 j“Eu tenho que encontrar o amor com pressa 13 00:04:08,081 --> 00:04:09,499 j“faça algo comigo... j“ 14 00:04:09,624 --> 00:04:11,918 senhoras e senhores, faltando 11 segundos para o final do jogo, 15 00:04:12,043 --> 00:04:13,843 Peter krizaniac cometeu sua quarta falta. 16 00:04:13,920 --> 00:04:16,381 A pontuação é tropeiro 71, DeWitt 70. 17 00:04:16,506 --> 00:04:19,926 Pelo amor de Deus, maníaco, tire a cabeça da bunda, sim? 18 00:04:20,051 --> 00:04:21,595 Nós vamos estragar esse jogo! 19 00:04:21,720 --> 00:04:24,806 Vá equipe, vá! Vá equipe, vá! 20 00:04:37,027 --> 00:04:39,613 Cometemos quatro faltas. Ele vai engasgar. 21 00:04:39,738 --> 00:04:42,073 Quando pegamos a bola, Eu quero um jogo simples na quadra. 22 00:04:45,786 --> 00:04:47,788 Vá, equipe! Vamos fazer isso! 23 00:04:51,583 --> 00:04:53,668 Olhe para mim, cara. O que diabos está acontecendo? 24 00:04:54,419 --> 00:04:56,880 - Você está nos decepcionando. - OK. 25 00:04:57,005 --> 00:04:59,925 Olhe para mim! O que quer que esteja incomodando você, falaremos sobre isso mais tarde. 26 00:05:00,050 --> 00:05:01,593 Apenas me dê 11 segundos. 27 00:05:09,184 --> 00:05:12,229 J“me ame, me ame, me ame, me ame, amor 28 00:05:12,354 --> 00:05:16,358 j“ sim, me ame, me ame, me ame, me ame, amor 29 00:05:16,483 --> 00:05:19,528 j“me ame, me ame, me ame, me ame amor 30 00:05:20,278 --> 00:05:23,114 j“me ame, me ame, me ame, me ame amor... 31 00:05:34,000 --> 00:05:36,169 J“faça algo comigo 32 00:05:37,546 --> 00:05:40,131 j“aliviar toda a preocupação 33 00:05:41,800 --> 00:05:44,052 j“faça algo comigo 34 00:05:44,845 --> 00:05:48,640 j“Eu tenho que encontrar o amor com pressa 35 00:05:48,765 --> 00:05:51,893 j“vamos lá, faça algo comigo... j“ 36 00:05:54,271 --> 00:05:58,316 que jogo de bola. Uma cesta de Peter 'maníaco' krizaniac nos segundos finais. 37 00:05:58,441 --> 00:06:01,278 DeWitt irá para o torneio tático. 38 00:06:08,702 --> 00:06:10,370 Sim! 39 00:06:11,413 --> 00:06:12,664 Ei. 40 00:06:16,877 --> 00:06:19,129 Ei. 41 00:06:19,254 --> 00:06:21,047 Qual é o problema? 42 00:06:22,090 --> 00:06:23,508 Nada. 43 00:06:25,302 --> 00:06:29,180 - Eu não quero falar sobre isso. - Falar sobre o quê? 44 00:06:29,306 --> 00:06:32,893 Mais uma vez a pontuação final: DeWitt 72, tropeiros 71. 45 00:06:33,018 --> 00:06:35,979 Então, até a próxima terça-feira à noite jogo do campeonato às 7h50, 46 00:06:36,104 --> 00:06:39,316 'este é Charlie Kaiser, a voz do basquete DeWitt. 47 00:06:39,441 --> 00:06:43,194 'E não se esqueça de estar comigo amanhã noite para a caça ao tesouro anual wdbx. 48 00:06:43,320 --> 00:06:44,529 ei, antes. 49 00:06:45,322 --> 00:06:48,158 Que tal uma torcida para nossos heroicos meninos? 50 00:06:48,283 --> 00:06:52,704 Isso é o que amamos em você, antes, seu senso de entusiasmo! 51 00:06:52,829 --> 00:06:56,833 Você gostaria mais se eu corresse e fiz papel de idiota vestindo uma fantasia de urso? 52 00:06:56,958 --> 00:06:59,252 Você sabe, isso é uma ideia para você, Pryor. 53 00:07:02,589 --> 00:07:07,052 Ei, cara. Pryor vai assumir meu traje de urso. 54 00:07:07,177 --> 00:07:09,804 Pare, Benson, Já estou farto de suas besteiras! 55 00:07:09,930 --> 00:07:11,806 Eu te disse, não é nada. 56 00:07:11,932 --> 00:07:15,310 Deus, eu gostaria que você acreditasse nisso, porque não foi nada. 57 00:07:15,435 --> 00:07:19,022 - Ela é apenas uma garota. - Sim, isso é fácil para você dizer. 58 00:07:19,147 --> 00:07:22,859 - Você acha que eu nunca levei um fora antes? - Não que eu tenha notado, não. 59 00:07:22,984 --> 00:07:26,196 Bem, eu já, muitas vezes. Eu simplesmente não saio por aí contando para todo mundo. 60 00:07:26,321 --> 00:07:28,365 O que devo fazer? 61 00:07:29,240 --> 00:07:33,495 Eu não conseguia pensar em mais nada lá fora esta noite. Droga! 62 00:07:33,620 --> 00:07:36,081 Você tem que se recompor, cara. 63 00:07:36,206 --> 00:07:40,293 - Claro, mas e se o Pryor descobrir? - Então, ele vai descobrir. 64 00:07:41,127 --> 00:07:42,754 Eu sei, eu sei. 65 00:07:42,879 --> 00:07:46,049 Acho que terei que contar isso a ele com calma. Eu realmente não quero machucá-lo. 66 00:07:46,174 --> 00:07:48,677 Bem... então, por quê? 67 00:07:49,928 --> 00:07:52,597 Eu simplesmente não pude evitar! 68 00:07:53,306 --> 00:07:55,392 Benson é demais! 69 00:07:55,517 --> 00:07:58,770 Ele manteve isso para sempre! Dói quando me sento! 70 00:07:58,895 --> 00:08:01,564 - Meu Deus, Sheila, ele é seu primo! - Primo em segundo grau. 71 00:08:02,273 --> 00:08:05,610 Vamos à ação! Vamos trazer a atração principal. 72 00:08:08,947 --> 00:08:11,449 Oh, meu pequeno super garanhão! 73 00:08:11,574 --> 00:08:15,203 Você vai deixar alguns dos chapins para o resto dos canalhas? 74 00:08:15,328 --> 00:08:18,164 - Se você perguntar educadamente, sim. - Oh! 75 00:08:18,289 --> 00:08:20,917 Quero dizer, é Teddy há dois anos. 76 00:08:21,042 --> 00:08:24,087 Você nem fica curioso sobre como é com outra pessoa? 77 00:08:24,212 --> 00:08:26,923 Aposto que Teddy sabe. 78 00:08:27,048 --> 00:08:32,012 Teddy conhece meu limite. Ele sabe o quanto vou aguentar. 79 00:08:32,137 --> 00:08:34,347 Ei, treinador! 80 00:08:34,472 --> 00:08:37,517 Ótimo jogo, pessoal. Eu não queria treinar na Notre Dame de qualquer maneira! 81 00:08:37,642 --> 00:08:39,602 Que diabos! 82 00:08:39,728 --> 00:08:42,939 Vou mandar minha esposa para lá. Ela fará um trabalho melhor movendo os caras. 83 00:08:44,357 --> 00:08:46,943 Agora, ei, divirtam-se esta noite. Foi uma grande vitória. 84 00:08:47,068 --> 00:08:51,072 Mas não se cansem ajudando o senhoras da irmandade com a caça ao tesouro. 85 00:08:51,197 --> 00:08:53,700 OK! 86 00:08:53,825 --> 00:08:57,912 Espere! A propósito, 11 horas em ponto, treino amanhã. 87 00:08:58,038 --> 00:09:00,415 - Sem bobagens, esteja aí. - OK. 88 00:09:00,540 --> 00:09:03,043 Que chatice! 89 00:09:03,168 --> 00:09:05,462 Prática? Agora, isso é deprimente. 90 00:09:07,297 --> 00:09:09,924 O que ele quer dizer sobre ajudar as meninas da irmandade? 91 00:09:10,050 --> 00:09:12,343 Podemos, se quisermos, não podemos? 92 00:09:13,511 --> 00:09:17,766 Bostwick, às vezes, você sabe, você é realmente um nerd. 93 00:09:20,852 --> 00:09:25,315 Argh! Fui atingido, Ralph! Ralph, fui atingido! 94 00:09:25,440 --> 00:09:27,400 Fui atingido! Fui atingido! Fui atingido! 95 00:09:27,525 --> 00:09:29,861 Helicóptero, sete horas! 96 00:09:39,412 --> 00:09:43,291 J“temos lugares para ir! Lugares para ir! J“ 97 00:09:43,416 --> 00:09:46,127 ah, aí vem os irmãos do blues! 98 00:09:50,048 --> 00:09:51,758 Ah, Deus! 99 00:09:51,883 --> 00:09:55,261 - Oi, bebê! - Escala Richter! 100 00:09:55,762 --> 00:10:00,433 Ah, sim, fãs de esportes, o impulso queima no chão de madeira 101 00:10:00,558 --> 00:10:03,228 do lendário Campus universitário DeWitt hoje à noite! 102 00:10:03,353 --> 00:10:06,523 Quando o incomparável maníaco krizaniac 103 00:10:06,648 --> 00:10:12,779 e o lendário, por excelência Theodore ratliff vestiu os motores 104 00:10:12,904 --> 00:10:16,616 e arrebatou a vitória das garras da derrota. 105 00:10:16,741 --> 00:10:18,451 - Arrebatar! - E... e... e... 106 00:10:18,576 --> 00:10:21,788 - Enquanto isso, eu estava confuso porque... - O quê? 107 00:10:21,913 --> 00:10:25,250 - Não sei nada sobre basquete. - Você não sabe de nada? 108 00:10:25,375 --> 00:10:27,627 - Mas eu continuei. - Droga, pessoal! 109 00:10:29,129 --> 00:10:34,384 Ei, maldito seja ele quem grita primeiro. 110 00:10:34,509 --> 00:10:36,511 Pare, Macduff! 111 00:10:36,636 --> 00:10:40,014 Ah, ei, você está tomando um curso de teatro inglês? 112 00:10:40,140 --> 00:10:45,061 Oh, mata hari descobriu nosso segredo. 113 00:10:45,186 --> 00:10:48,314 A-ha, nossas moscas estão abertas para você! Argh! 114 00:10:49,482 --> 00:10:53,361 E seus pais pensaram que estavam desperdiçando dinheiro mandando vocês para a faculdade? 115 00:10:53,486 --> 00:10:56,739 Então, vocês estão planejando vir para a grande festa hoje à noite? 116 00:10:56,865 --> 00:11:00,702 Ha! Nunca perdemos uma festa, nós, Hagan? 117 00:11:00,827 --> 00:11:03,246 Você está brincando? Além da caça ao tesouro 118 00:11:03,371 --> 00:11:06,166 e o desempenho na madeira dura esta noite, pessoal... ha-ha-ha! 119 00:11:06,291 --> 00:11:07,851 Será o evento do fim de semana. 120 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 - Ah, de fato! É o evento. - Você está se vestindo? 121 00:11:12,380 --> 00:11:16,301 Você sabe, estou feliz que você fez essa pergunta porque vou como um cutelo de castor. 122 00:11:16,426 --> 00:11:19,596 Dançarino? Ele vai partir o castor! 123 00:11:19,721 --> 00:11:22,599 Oh não! Você é nojento! 124 00:11:22,724 --> 00:11:24,642 - Ele é nojento. - Nojento. 125 00:11:24,767 --> 00:11:27,270 - Estou me revoltando! Ha! - Revoltante! 126 00:11:27,395 --> 00:11:30,023 Repulsa do Major Lee! 127 00:11:30,148 --> 00:11:32,442 Castor! Castor às seis horas! 128 00:11:32,567 --> 00:11:35,069 - Parte, castor. - Tesão! Tesão! Tesão! Tesão! 129 00:11:35,195 --> 00:11:37,030 Ah, saia! 130 00:11:37,697 --> 00:11:39,449 Leões, tigres e castores! 131 00:11:39,574 --> 00:11:43,203 Leões, tigres e castores! Leões, tigres e castores! 132 00:12:14,359 --> 00:12:16,277 Onde diabos você esteve? 133 00:12:16,402 --> 00:12:19,739 Eu cavei toda a sepultura sozinho! 134 00:12:20,240 --> 00:12:22,825 Sim, sim, sim. 135 00:12:27,413 --> 00:12:30,083 Vamos plantar essa noz Cavanaugh e dividir! 136 00:12:32,710 --> 00:12:35,797 Esse é o cara que matou a filha daquele segurança da faculdade. 137 00:12:35,922 --> 00:12:38,591 Ele acabou de se enforcar no asilo. 138 00:12:39,425 --> 00:12:42,720 A irmã dele é a única quem está nos pagando para enterrá-lo. 139 00:12:52,563 --> 00:12:55,149 - Aqui, tome uma bebida. - OK. 140 00:12:55,775 --> 00:12:58,611 Vamos, vamos terminar esse trabalho. 141 00:13:01,739 --> 00:13:03,658 E saia daqui. 142 00:13:05,827 --> 00:13:07,537 Eca! Argh! 143 00:13:10,248 --> 00:13:12,041 Eca! 144 00:13:12,166 --> 00:13:14,168 Oh não! 145 00:13:37,567 --> 00:13:39,861 Uau, uau, uau! Que jogo de bola! 146 00:13:39,986 --> 00:13:42,071 O velho Charlie aqui gostaria dedicar o início 147 00:13:42,196 --> 00:13:46,034 de 56 horas de música antiga e sólida para os ursos, 148 00:13:46,159 --> 00:13:47,910 pois são de ouro maciço. 149 00:13:48,036 --> 00:13:50,204 Sim, senhor, ouro maciço. 150 00:13:50,330 --> 00:13:53,207 E lá vamos nós, uau-uau! 151 00:13:53,333 --> 00:13:55,710 - Barney! - Lá está ele! 152 00:13:56,669 --> 00:13:58,212 Ei, ei, ei. Olha, iookit, iookit. 153 00:13:58,338 --> 00:14:01,299 eu sei que sou linda mas você tem que se controlar, mulher. 154 00:14:01,424 --> 00:14:06,220 Você conseguiu, garoto. Você ganhou o jogo! Oh, caramba, estou tão orgulhoso de você. 155 00:14:06,346 --> 00:14:09,849 Ei, então o que o herói quer comer, hein? 156 00:14:10,350 --> 00:14:12,643 Bem, vamos dar uma olhada. Tudo bem... 157 00:14:13,394 --> 00:14:16,606 Quatro cheeseburgers duplos, duas batatas fritas, dois anéis, 158 00:14:16,731 --> 00:14:20,151 dois coques máximos, uma cerveja estupenda, 159 00:14:20,276 --> 00:14:23,112 um pequeno shake de chocolate e um donut gelatinoso. 160 00:14:23,237 --> 00:14:25,323 Agora, para o prato principal. 161 00:14:25,448 --> 00:14:28,201 O que você vai comer de sobremesa, hein? Uma bomba estomacal? 162 00:14:29,369 --> 00:14:33,122 - O que há com toda essa comida? - Agora, agora, Barney. Sou um menino em crescimento. 163 00:14:33,247 --> 00:14:35,917 Oh sim? O que você está cultivando, hein? Um gêmeo? 164 00:14:36,042 --> 00:14:39,045 Ei, você acha que o mundo está pronto por outro rato? 165 00:14:39,170 --> 00:14:42,131 Eu não acho que o mundo esteja pronto para este rato. 166 00:14:42,256 --> 00:14:44,550 - Onde está seu parceiro no crime? - Quem, maníaco? 167 00:14:44,675 --> 00:14:47,220 Ele está de volta à mesa com Lynn. 168 00:14:47,345 --> 00:14:51,682 Ei, maníaco! Muito bem! Muito bem! 169 00:14:52,225 --> 00:14:54,602 Barney, Barney, preciso de comida. 170 00:14:54,727 --> 00:14:58,773 Vamos! Saia daqui! Saia daqui! 171 00:14:58,898 --> 00:15:01,359 - Te ligo quando estiver pronto. - OK. 172 00:15:02,777 --> 00:15:05,530 'Uau! Isso é jogar como é! 173 00:15:05,655 --> 00:15:08,741 e agora para todas vocês, pessoas boas, recebendo pronto para sua grande caça ao tesouro, 174 00:15:08,866 --> 00:15:12,078 aqui está a colherada de amor com "você acredita em magia"? 175 00:15:12,203 --> 00:15:15,456 Eu disse: "você acredita em magia?" 176 00:15:16,374 --> 00:15:18,209 Vamos, Mike. 177 00:15:18,334 --> 00:15:20,253 Posso dizer quando algo está incomodando você. 178 00:15:20,378 --> 00:15:24,549 Me incomodando? Ok, há algo me incomodando. 179 00:15:25,800 --> 00:15:28,719 - Você está me incomodando. - O que eu fiz? 180 00:15:29,429 --> 00:15:31,639 Você não consegue pensar em nada? Você não sabe? 181 00:15:31,764 --> 00:15:34,225 Bem, então, Acho que não deve haver nada de errado. 182 00:15:34,350 --> 00:15:37,186 Você sabe, Mike, às vezes você pode ficar muito estranho. 183 00:15:37,311 --> 00:15:39,355 E você está piorando ultimamente. 184 00:15:40,064 --> 00:15:42,150 Você não me entende, não é? 185 00:15:42,275 --> 00:15:45,153 Isso está ok. Estou acostumado a ser mal compreendido. 186 00:15:45,278 --> 00:15:48,197 Posso dizer quando algo está incomodando você. 187 00:15:48,322 --> 00:15:52,535 - Tudo bem, e o Benson? - Não sei do que você está falando. 188 00:15:52,660 --> 00:15:56,330 Vamos! Não me engane! Você sabe do que estou falando. 189 00:15:58,583 --> 00:16:01,085 - Ei, ei, temos companhia. - Oh. 190 00:16:03,087 --> 00:16:05,131 Você sabe que vai deixar Barney louco. 191 00:16:05,256 --> 00:16:08,885 Oh, isso não é um drive, é uma tacada leve. Além disso, ela adora! 192 00:16:09,010 --> 00:16:10,553 Vou contar uma coisa para vocês. 193 00:16:10,678 --> 00:16:13,806 Ela é muito melhor do que aquela velha bruxa que tivemos no ano passado. 194 00:16:13,931 --> 00:16:15,975 - Droga! - Você quer dizer Sra. Gates? 195 00:16:16,100 --> 00:16:18,227 Não, não, ele quer dizer Sra. Bates. 196 00:16:18,352 --> 00:16:21,147 - A mulher psicopata, lembra? - Não. 197 00:16:21,272 --> 00:16:23,592 Ei, maníaco, vamos lá, mostre a Lynn sua impressão de Sra. Bates. 198 00:16:23,649 --> 00:16:25,735 Ah, vamos! 199 00:16:25,860 --> 00:16:28,571 - Tudo bem, pegue isso. - OK. 200 00:16:28,696 --> 00:16:31,782 Sra. Sra. Norman está ligando para você. 201 00:16:31,908 --> 00:16:37,288 Vocês são definitivamente estranhos! 202 00:16:37,413 --> 00:16:43,127 Não. Não, não estamos. Nós somos apenas típicos vítimas de uma sociedade enlouquecida! 203 00:16:43,252 --> 00:16:45,129 Argh! Uau! 204 00:16:47,215 --> 00:16:48,716 Ei, ei, ei, turma. 205 00:16:48,841 --> 00:16:51,260 - Ei, obrigado, Barney. - Ótimo serviço! Qual é o dano? 206 00:16:51,385 --> 00:16:53,471 Seu dinheiro não serve aqui. Este está no Mac. 207 00:16:53,596 --> 00:16:55,723 - Mac, o policial, comprou? - Sim. 208 00:16:57,433 --> 00:17:01,020 Isso é engraçado, eu sempre pensei ele não gostava muito de estudantes. 209 00:17:02,188 --> 00:17:04,649 - Bem, vamos comer. - Sim, vamos lá. 210 00:17:05,358 --> 00:17:07,944 Ei, ei, ei, todos vocês do tipo Jimmy Dean. 211 00:17:08,069 --> 00:17:11,322 Saia, porque esta noite é a noite para vocês, velhos beatniks, 212 00:17:11,447 --> 00:17:14,033 Bobby-soxers e filhos das flores. 213 00:17:14,158 --> 00:17:18,788 Lembre-se da grande festa dourada dos velhos tempos na casa gama. 214 00:17:18,913 --> 00:17:22,875 'Eu disse na casa gama. Sim!' 215 00:17:23,751 --> 00:17:27,421 é o xerife de Nottingham e a bela donzela Marion. 216 00:17:27,547 --> 00:17:30,591 - Certo, me bata, cowboy. - OK. 217 00:17:31,259 --> 00:17:34,095 Ei! Assista! 218 00:17:36,222 --> 00:17:39,267 - Vamos, sente-se, Lynnie. - Calma, pessoal. 219 00:17:39,392 --> 00:17:42,812 Um pouco de Jack Daniels nunca fez mal a ninguém. Tome um gole, vamos. 220 00:17:43,813 --> 00:17:45,398 Mais, mais, mais! 221 00:17:45,523 --> 00:17:47,942 - Ah, me dê isso. - Eca. 222 00:17:48,067 --> 00:17:50,361 Tenho que beber como um homem. 223 00:17:50,486 --> 00:17:54,782 Não molhe minha fantasia! 224 00:17:56,075 --> 00:18:00,121 - Vocês estão prontos para ir à festa? - Cerca de um quarto de hora. 225 00:18:00,246 --> 00:18:03,416 Esta é a sua festa, querida! 226 00:18:03,541 --> 00:18:07,336 Vamos! Vocês querem sentar aqui e brincar? Vou ligar para uma babá. 227 00:18:07,461 --> 00:18:10,506 Ei, ela pode ficar de topless? 228 00:18:10,631 --> 00:18:12,550 - Claro. - Uau! 229 00:18:12,675 --> 00:18:16,304 - Te vejo mais tarde. - Vamos, tome outra bebida. Mais um. 230 00:18:16,429 --> 00:18:18,723 Um pouco mais, um pouco mais. 231 00:18:19,932 --> 00:18:24,020 Que porco! Uau, olha só! 232 00:18:24,562 --> 00:18:25,896 Cuidado com o bicho-papão. 233 00:18:26,022 --> 00:18:28,774 Qualquer bicho-papão faria um encontro melhor do que você, querido. 234 00:18:30,192 --> 00:18:33,696 - Isso exigiu um pouco de reflexão. - Ah, isso foi muito inteligente. 235 00:18:33,821 --> 00:18:35,823 J“toda festa tem um estraga-prazeres 236 00:18:35,948 --> 00:18:38,409 J“ é por isso que convidamos você 237 00:18:38,534 --> 00:18:41,162 j“ estraga-festas... j“ 238 00:19:39,720 --> 00:19:41,681 Ralf! Alguém está me perseguindo. 239 00:19:41,806 --> 00:19:44,475 - Sim, fui eu. - O que? 240 00:19:45,643 --> 00:19:48,062 Uh... você deixou cair isso. 241 00:19:48,187 --> 00:19:49,313 Oh! 242 00:19:49,438 --> 00:19:51,399 Ah, obrigado. 243 00:19:52,483 --> 00:19:56,070 Uh... eu não queria assustar você. Eu realmente sinto muito. 244 00:20:01,367 --> 00:20:04,161 Eu realmente gostaria de entrar com você para a festa. 245 00:20:04,286 --> 00:20:07,248 Eu... não trouxe uma garota. 246 00:20:07,873 --> 00:20:09,583 Ah, claro. 247 00:20:09,709 --> 00:20:12,044 Você sabe, você realmente me assustou. 248 00:20:12,169 --> 00:20:14,338 Você sabe, garotas não deveriam estar sair à noite sozinho. 249 00:20:14,463 --> 00:20:17,842 Estou começando a descobrir isso. Vamos. 250 00:20:31,480 --> 00:20:32,732 J“Estou vivo! 251 00:20:32,857 --> 00:20:36,318 J“ e estou respirando ar puro e fresco hoje Estou vivo! 252 00:20:41,490 --> 00:20:42,825 J“Estou vivo! 253 00:20:42,950 --> 00:20:46,620 J“quem se importa se meu cabelo é um pouco longo, estou vivo! 254 00:20:51,459 --> 00:20:53,085 J“Estou vivo! 255 00:20:53,210 --> 00:20:56,464 J“ e eu estou fazendo minhas coisas e cantando minha música, estou vivo! 256 00:21:21,322 --> 00:21:23,657 Entre aqui! Entre aqui! 257 00:21:25,493 --> 00:21:28,078 Lá dentro! 258 00:21:28,204 --> 00:21:29,872 Entre lá! 259 00:21:30,873 --> 00:21:33,542 - Olá, rapazes. -Janey! 260 00:21:33,667 --> 00:21:36,253 Ei, querido! Deixe-me verificar sua quilometragem! 261 00:21:36,378 --> 00:21:39,465 Uau, sim! Você parece gostoso! 262 00:21:39,590 --> 00:21:41,967 - Ei, Jane, você gosta desse cara? - Sim. 263 00:21:42,092 --> 00:21:46,013 - Você o pegou! Você ganhou o prêmio! - Eu peguei ele? O que ele deveria ser? 264 00:21:46,138 --> 00:21:49,850 Ele é o resultado de uma das minhas más experiências sexuais. 265 00:21:51,519 --> 00:21:54,647 O que a ciência moderna pensará a seguir? 266 00:21:55,523 --> 00:21:56,607 Uau! 267 00:21:57,316 --> 00:21:58,943 Coma ela, querido! 268 00:21:59,068 --> 00:22:01,737 Você é ruim! Você ficou mal! 269 00:22:02,863 --> 00:22:04,740 Salto! Salto! 270 00:22:05,533 --> 00:22:08,911 Uau! Garoto mau. Vamos! 271 00:22:09,036 --> 00:22:12,414 Entrei e avistei uma garota chamada Sheila. 272 00:22:13,165 --> 00:22:16,836 - Eu me aproximei e disse: "posso sentir você?" - Ah, querido! 273 00:22:16,961 --> 00:22:20,756 Ela disse com um fedor, "Teddy, me traga uma bebida." 274 00:22:20,881 --> 00:22:23,884 E eu disse: "Acho que não. Vejo você." 275 00:22:24,927 --> 00:22:28,681 - Posso pegar uma bebida para você? - Teddy, você pode me trazer mais do que uma bebida. 276 00:22:28,806 --> 00:22:31,475 Ah, vou ver o que eles têm no bar de aperitivos. 277 00:22:31,600 --> 00:22:33,269 Ah, por favor, faça. 278 00:22:33,394 --> 00:22:35,062 - Tchau. - Tchau. 279 00:22:42,444 --> 00:22:44,989 J “gostoso, gostoso, gostoso Eu tenho amor na barriga... j“ 280 00:22:45,114 --> 00:22:47,491 ah, maníaco. 281 00:22:47,616 --> 00:22:50,619 Tipo, eu realmente amo para ver você fazer um passe. 282 00:22:50,744 --> 00:22:53,122 No basquete. 283 00:22:54,456 --> 00:22:56,083 Maníaco! 284 00:22:58,335 --> 00:23:00,170 Com licença um segundo. 285 00:23:00,296 --> 00:23:02,423 Leslie! Leslie! 286 00:23:04,216 --> 00:23:06,927 Hum... posso falar com você um segundo? 287 00:23:07,052 --> 00:23:09,763 J“ ooh, amor, você é mais doce mais doce que o açúcar 288 00:23:09,889 --> 00:23:15,185 j“ ooh, amor, não vou deixar você ir... j“ 289 00:23:18,355 --> 00:23:22,568 - Pensei que íamos conversar. - Só estou um pouco arrasado. 290 00:23:24,862 --> 00:23:28,407 Bem, eu nunca poderia competir com Jack Daniels, basquete 291 00:23:28,532 --> 00:23:30,242 e Teddy Ratliff. 292 00:23:30,868 --> 00:23:32,494 Desculpe, Pete. 293 00:23:35,289 --> 00:23:41,670 Ele-ele-ele! Diga a esses pequenos mucosos membranas sobre Dickie Cavanaugh! 294 00:23:41,795 --> 00:23:45,215 Uh, eu quero que você conheça Dickie Cavanaugh. 295 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 De muitas maneiras, ele era muito parecido com vocês, meninos. 296 00:23:50,054 --> 00:23:54,934 Ele era jovem, semianalfabeto e ele era americano. 297 00:23:55,059 --> 00:23:58,020 Então, uma noite, eles levaram o velho Dickie para a floresta. 298 00:23:58,854 --> 00:24:00,814 Dickie voltou. 299 00:24:00,940 --> 00:24:04,276 Mas sua mente ficou lá fora. 300 00:24:04,401 --> 00:24:08,113 Eles tiveram que levá-lo para o hospício na velha colina de Weston. 301 00:24:09,156 --> 00:24:14,495 Ele está lá desde então, apenas gritando e gritando a noite toda. 302 00:24:16,497 --> 00:24:18,332 Pensem nisso, pessoal. 303 00:24:21,335 --> 00:24:24,046 Vamos, hagan, vamos beber algumas mulheres. 304 00:24:24,171 --> 00:24:26,548 Oh, beba mulheres! 305 00:24:26,674 --> 00:24:30,010 Tchau, pessoal. 306 00:24:30,594 --> 00:24:32,554 Tchau. 307 00:24:35,599 --> 00:24:37,893 - Você ouviu isso? - Você acha que é verdade? 308 00:24:38,018 --> 00:24:41,188 - É um monte de merda! - O que você sabe? 309 00:24:41,313 --> 00:24:45,526 Meu irmão esteve aqui há seis anos e eles tentaram despejar a mesma coisa nele. 310 00:24:45,651 --> 00:24:46,944 - Oh sim? - Realmente? 311 00:24:47,069 --> 00:24:50,864 Ele disse... ele disse esse cara, Dickie Cavanaugh, surtou. 312 00:24:50,990 --> 00:24:52,157 Sim? 313 00:24:52,282 --> 00:24:54,702 Mas não tinha nada a ver com o ritual do urso. 314 00:24:54,827 --> 00:24:59,498 - Ele ficou viciado em alguma líder de torcida. - Preciso de um pouco... 315 00:24:59,623 --> 00:25:01,625 - E então ele a matou... - Matou ela? 316 00:25:01,750 --> 00:25:04,545 - Quando ela o trocou por outro cara. - Ah Merda. 317 00:25:04,670 --> 00:25:07,673 Ele fez isso bem no meio da caça ao tesouro. 318 00:25:07,798 --> 00:25:10,718 - Ufa! - Venha aqui. Vê aquela garota aí? 319 00:25:10,843 --> 00:25:14,221 Patty Macvey. Ela era filha de Mac. 320 00:25:14,346 --> 00:25:16,015 - Quem? - Sr. Macvey. 321 00:25:16,140 --> 00:25:19,018 Ele é o chefe da segurança do campus que está sempre mexendo o nariz. 322 00:25:19,143 --> 00:25:22,438 - Ah, sim, sim. - Vou verificar a ação. 323 00:25:22,563 --> 00:25:25,065 - Sim, boa sorte. - Te vejo mais tarde. 324 00:25:33,365 --> 00:25:37,202 - Ralph, nunca vi você dançar antes. - Ha, é a cerveja. 325 00:25:38,454 --> 00:25:40,914 - Você quer um protetor labial de cereja? - Não. 326 00:25:41,915 --> 00:25:43,959 Ei, Ralph, vá assim. 327 00:25:44,084 --> 00:25:46,420 - O que? - Vá assim. Vá assim. 328 00:25:46,545 --> 00:25:49,256 Só um segundo, você acertou alguma coisa... 329 00:25:50,382 --> 00:25:52,551 - Ugh. -Ralf, você está bem? 330 00:25:52,676 --> 00:25:56,263 Ralf! Isso foi uma verdadeira loucura. 331 00:26:07,900 --> 00:26:11,653 Foi um motim! Eu gostaria de ter minha câmera comigo, eu teria tirado uma foto. 332 00:26:11,779 --> 00:26:16,158 Cole bem no w... quem é? Eu gosto disso! Eu estive esperando por... 333 00:26:16,283 --> 00:26:19,745 Benson! Deus! Me enoje! 334 00:26:19,870 --> 00:26:22,206 Esfrie seus jatos! Deus! 335 00:26:24,208 --> 00:26:26,168 Com licença, Teddy. 336 00:26:26,293 --> 00:26:28,712 - Escute, posso te fazer uma pergunta? - Claro, garoto. O que é? 337 00:26:28,837 --> 00:26:32,633 Bem, estávamos apenas nos perguntando se você poderia conte-nos qualquer coisa sobre Dickie Cavanaugh. 338 00:26:32,758 --> 00:26:34,343 - Quem? -Dickie Cavanaugh. 339 00:26:34,468 --> 00:26:37,012 Ele assassinou aquela garota há muito tempo e foi preso por isso. 340 00:26:37,137 --> 00:26:39,807 Pelo menos foi assim que ouvi. Ela terminou com ele ou algo assim. 341 00:26:39,932 --> 00:26:43,102 Olha, não tinha nada a ver com o urso na semana infernal, não foi? 342 00:26:43,227 --> 00:26:46,480 Não, garoto, apenas relaxe. Dickie estava louco de qualquer maneira. 343 00:26:49,900 --> 00:26:53,362 Com licença, tenho alguns negócios para cuidar. 344 00:26:57,991 --> 00:27:00,369 Ah! Com licença! 345 00:27:00,494 --> 00:27:03,747 - Ei, bela festa, hein? - Ah, muita gente. 346 00:27:04,373 --> 00:27:08,460 Eu sou... Teddy Ratliff. Sou capitão do time de basquete. 347 00:27:08,585 --> 00:27:10,921 Olá, sou Dawn Sorenson. 348 00:27:11,922 --> 00:27:13,549 E eu não poderia me importar menos. 349 00:27:13,674 --> 00:27:16,927 Ok, marque um para você. 350 00:27:17,886 --> 00:27:21,056 - Desculpe. - Mas, uh... você não sente isso no ar? 351 00:27:21,181 --> 00:27:24,309 É o destino. Estávamos destinados a nos encontrar. 352 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 Uh... acho que não. 353 00:27:28,689 --> 00:27:31,567 Se você não acredita em mim, você pode perguntar a ele. 354 00:27:33,777 --> 00:27:36,655 - Quem é ele? - Esse é meu namorado. 355 00:27:36,780 --> 00:27:38,574 O nome dele é amigo Remington. 356 00:27:38,699 --> 00:27:40,742 Tenho certeza que você já ouviu falar da família dele. 357 00:27:41,577 --> 00:27:44,746 Oh sim. Os Remingtons de Nova York. 358 00:27:44,872 --> 00:27:47,958 Eles possuem empresa depois de companhia e, uh... 359 00:27:48,083 --> 00:27:51,128 Pela aparência dele, um deles deve ser uma destilaria. 360 00:27:51,795 --> 00:27:55,048 - Tiro barato. - Marque um. Até. 361 00:27:55,924 --> 00:27:58,051 - Você entendeu. - OK. 362 00:27:58,177 --> 00:28:01,221 Vamos! Sua vez, atletas! 363 00:28:01,346 --> 00:28:05,267 Ha-ha! Jock-pits abre para uma camisa. 364 00:28:05,392 --> 00:28:09,271 Oh, Deus, dançarina. Seu gambá! 365 00:28:09,396 --> 00:28:11,440 Você está usando sutiã! 366 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 - E eu pensei que você estava liberado. - Bem, querido. 367 00:28:16,069 --> 00:28:20,282 - Eu nunca atravessaria o campus sem ele. - Bem, e se perdermos tudo? 368 00:28:20,407 --> 00:28:22,367 O que faremos a seguir? 369 00:28:22,492 --> 00:28:24,828 Ah, Deus! 370 00:28:26,121 --> 00:28:28,790 - Oh não! - E se perdermos tudo? 371 00:28:28,916 --> 00:28:30,918 O que faremos a seguir? 372 00:28:31,043 --> 00:28:33,295 Bem, eu imploro o quinto. 373 00:28:33,420 --> 00:28:36,840 Recuso-me a responder com base Posso me inseminar. 374 00:28:44,848 --> 00:28:49,561 J“você acredita em magia no coração de uma jovem...? J“ 375 00:28:50,312 --> 00:28:52,940 fácil. Pryor está bem ali. 376 00:28:53,065 --> 00:28:55,400 Não quero fazê-lo parecer tolo. 377 00:28:59,363 --> 00:29:02,241 - Quando você vai contar a ele? - Essa noite. 378 00:29:03,200 --> 00:29:06,203 Eu quero contar isso a ele com muita facilidade. 379 00:29:11,041 --> 00:29:13,377 - Só não seja fácil comigo. - Hum-mm. 380 00:29:16,797 --> 00:29:19,299 Benson. Psiu, psiu. 381 00:29:19,424 --> 00:29:21,343 Perca um pouco do cabelo. 382 00:29:23,303 --> 00:29:26,431 J“seus pés começam a bater e você não consegue encontrar 383 00:29:26,556 --> 00:29:30,978 j“como você chegou lá então você simplesmente explode sua mente... j“ 384 00:29:37,025 --> 00:29:40,612 Então, hum, o que você é e o pequeno Iggy fará amanhã à noite? 385 00:29:40,737 --> 00:29:44,866 Iggy amanhã à noite? Nós vamos ser ouvindo as pistas amanhã à noite. 386 00:29:44,992 --> 00:29:48,996 Ah, bem, isso é ótimo porque Estarei em uma das reuniões do meu clube 387 00:29:49,121 --> 00:29:53,000 e eu queria saber se você seria capaz para me ajudar, vocês dois. 388 00:29:53,125 --> 00:29:56,837 Você está brincando? Eu e Iggy, podemos te ajudar! 389 00:29:56,962 --> 00:30:00,257 - Bem, isso seria ótimo. - Poderíamos farejar as pistas 390 00:30:00,799 --> 00:30:02,759 o que é essa coisa com Benson? 391 00:30:03,552 --> 00:30:06,638 Você vem aqui comigo? Você se dá bem com ele? 392 00:30:07,806 --> 00:30:09,766 Você nem fala comigo? 393 00:30:12,185 --> 00:30:14,229 Por favor, não comece agora. 394 00:30:14,354 --> 00:30:16,398 Escute-me. 395 00:30:16,523 --> 00:30:19,359 Eu não vou deixar isso rastejar tirar você de mim. 396 00:30:19,484 --> 00:30:24,531 - Você entendeu? - Enrole, Prior. Você não é meu dono! 397 00:30:25,574 --> 00:30:27,909 Realmente? Veremos. 398 00:30:31,163 --> 00:30:34,082 Saia de mim! Saia de mim! 399 00:30:39,588 --> 00:30:41,173 Sua putinha. 400 00:30:43,300 --> 00:30:45,427 Você apenas pega o que pode conseguir. 401 00:30:46,636 --> 00:30:49,181 Todos vocês, vocês não são nada mas um bando de putas. 402 00:30:51,558 --> 00:30:53,602 Não vou esquecer isso. 403 00:30:57,272 --> 00:30:59,691 Você está bem? 404 00:31:01,568 --> 00:31:03,862 Ele sempre foi um pouco estranho. 405 00:31:03,987 --> 00:31:07,115 - Ele é um lunático. - Não, não, não. Isto é diferente. 406 00:31:09,326 --> 00:31:12,621 Eu acho que você deveria olhar atrás do seu ombro. 407 00:31:13,580 --> 00:31:17,292 - Vamos, namorado. - Lynn! Você conheceu meu primo? 408 00:31:17,417 --> 00:31:20,921 Alvorecer. Dawn Sorenson. 409 00:31:21,421 --> 00:31:24,424 - Vamos. Vamos. Vamos, garoto apaixonado! - Meu primo Dawn Sorenson? 410 00:31:27,969 --> 00:31:29,888 Hora da foto! 411 00:31:32,057 --> 00:31:36,353 Levantar! Fique quente! Tire a areia da sua bunda! 412 00:31:36,478 --> 00:31:40,899 Desperdice-se! Seja degustado! Levante-se e fume um pouco de grama! 413 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Se você não engravidar ou acabar na prisão, 414 00:31:44,444 --> 00:31:48,115 você pode se juntar à nossa irmandade, e esteja na gama kappa! 415 00:31:52,077 --> 00:31:54,413 Até amanhã, ou devo dizer mais tarde hoje, 416 00:31:54,538 --> 00:31:56,748 este é o velho Charlie Kaiser encerrando tudo. 417 00:31:56,873 --> 00:32:00,293 Agora todos vocês, pessoas boas dormir um pouco para a caçada esta noite. 418 00:32:00,419 --> 00:32:02,129 Seja suave. 419 00:32:02,254 --> 00:32:03,755 Seja feliz. 420 00:32:03,880 --> 00:32:05,882 Fique chapado. 421 00:32:18,812 --> 00:32:23,191 J“cidade quente, verão na cidade parte de trás do meu pescoço ficando suja e arenosa 422 00:32:23,316 --> 00:32:27,571 j“ caiu, não é uma pena? Não parece ser uma sombra na cidade 423 00:32:27,696 --> 00:32:29,656 j“por toda parte, pessoas parecendo meio mortas 424 00:32:29,781 --> 00:32:33,243 j“andando na calçada, mais quente que uma cabeça de fósforo 425 00:32:33,368 --> 00:32:35,721 J“ mas à noite é um mundo diferente... 426 00:32:35,745 --> 00:32:37,456 Sim? 427 00:32:41,835 --> 00:32:43,628 Quem é? 428 00:32:47,841 --> 00:32:50,135 J“ no verão, na cidade... 429 00:32:50,260 --> 00:32:51,845 Espere um segundo. 430 00:32:56,600 --> 00:32:59,019 Quem é? Como você está? 431 00:33:04,524 --> 00:33:06,401 J“ mas à noite é um mundo diferente 432 00:33:06,526 --> 00:33:09,529 j“sair e encontrar uma garota vamos, vamos... 433 00:33:09,654 --> 00:33:14,576 Desculpe, mas eu preciso disso mais do que você. 434 00:33:14,701 --> 00:33:16,870 J“que os dias não podem ser como as noites 435 00:33:16,995 --> 00:33:19,039 j“no verão, na cidade 436 00:33:19,164 --> 00:33:21,625 j“ no verão, na cidade... j“ 437 00:33:29,966 --> 00:33:33,303 Você sabe, você quase quebrou meu pescoço com aquela maldita coleira esta noite. 438 00:33:33,428 --> 00:33:37,349 Bem, tente mais da próxima vez. "Conheça meu primo!" Que porcaria? 439 00:33:38,266 --> 00:33:40,810 Minha cabeça já está me matando. 440 00:33:40,936 --> 00:33:43,396 Ah, me dê um tempo. 441 00:33:49,069 --> 00:33:51,988 Como é que você age como um idiota quando você está bêbado? 442 00:33:52,489 --> 00:33:54,908 Basicamente, sou uma pessoa muito anal. 443 00:33:55,033 --> 00:33:57,577 Você vê, tudo decorre das repressões infantis. 444 00:33:57,702 --> 00:34:00,622 Certo, isso lhe dá uma razão para brincar? 445 00:34:00,747 --> 00:34:04,668 Não. Eu faço isso para, uh... Mantenha você alerta. 446 00:34:08,088 --> 00:34:09,714 Ei. 447 00:34:09,839 --> 00:34:12,092 Acho que você está com muito ciúme. 448 00:34:15,762 --> 00:34:17,514 Insuflado. 449 00:34:19,599 --> 00:34:23,311 Se você vai fazer algo assim, não faça isso bem na minha frente, ok? 450 00:34:23,436 --> 00:34:25,981 Hum, vamos lá, você sabe que isso não significa qualquer coisa para mim. 451 00:34:26,106 --> 00:34:28,858 Sim, bem, isso me fez parecer um idiota! 452 00:34:28,984 --> 00:34:32,696 Principalmente na frente de alguém como o amanhecer Sorenson. 453 00:34:33,572 --> 00:34:36,658 O que você quer dizer? 454 00:34:39,536 --> 00:34:41,955 Eu também tenho sentimentos, ok? 455 00:34:42,080 --> 00:34:43,873 Vamos, olha... 456 00:34:43,999 --> 00:34:47,752 Eu estava um pouco bêbado e eu senti pena dela, você sabe, 457 00:34:47,877 --> 00:34:50,213 estar com aquele canalha, amigo Remington. 458 00:34:50,338 --> 00:34:53,508 Se você vai sentir pena de alguém, sinto pena de Mike Pryor. 459 00:34:53,633 --> 00:34:56,303 Por que eu deveria? O cara é maluco! 460 00:34:56,428 --> 00:34:59,848 - Esse discurso esta noite. - "Vocês são todos um bando de putas." 461 00:34:59,973 --> 00:35:01,933 Isso só provou isso. 462 00:35:06,479 --> 00:35:09,774 Ei, acho que ouvi algo lá fora. 463 00:35:09,899 --> 00:35:11,610 O que? 464 00:35:15,822 --> 00:35:19,034 - Oh! - Ah, Deus! Eu me sinto muito melhor! 465 00:35:19,159 --> 00:35:22,078 - Você é um homem nojento! - Hum, cheire esse bebê! 466 00:35:22,203 --> 00:35:24,748 - Isso é um vencedor! - Você é nojento! O que eu vejo em você? 467 00:35:24,873 --> 00:35:27,751 Quem mais poderia lhe dar odorama? 468 00:35:27,876 --> 00:35:29,586 Idiota! 469 00:35:31,296 --> 00:35:33,882 Ei, acho que ouvi algo lá fora. 470 00:35:34,007 --> 00:35:37,302 - Por favor, de novo não. - Não, não. Shh! Realmente. 471 00:35:37,427 --> 00:35:39,054 Realmente. Apenas... 472 00:35:41,973 --> 00:35:43,933 Veja? Eu te disse. 473 00:35:45,143 --> 00:35:47,145 O que você acha que é? 474 00:35:48,021 --> 00:35:51,316 Não sei. Provavelmente apenas um guaxinim ou algo assim. 475 00:35:51,441 --> 00:35:53,777 - Vou lá fora e... - Não vá aí. 476 00:35:54,444 --> 00:35:58,323 Ei! Você acha que um guaxinim pode derrotar seu grande rato? 477 00:35:58,448 --> 00:36:00,492 Sem chance! 478 00:36:03,995 --> 00:36:08,375 De qualquer forma... você não os quer... Para colar esse lixo... 479 00:36:08,500 --> 00:36:11,252 Por todo... seu gramado da frente... 480 00:36:12,671 --> 00:36:14,673 Porque então todos descobrirão sobre nós. 481 00:36:17,175 --> 00:36:19,219 - Já volto. - É melhor você estar. 482 00:36:35,944 --> 00:36:37,487 Tome cuidado. 483 00:37:11,604 --> 00:37:13,106 Miau! 484 00:37:14,441 --> 00:37:17,277 - Ah, Lynn! - Sou eu. 485 00:37:17,402 --> 00:37:20,363 Sou eu, me desculpe. Você está bem? 486 00:37:21,781 --> 00:37:23,908 O que diabos você é...? 487 00:37:24,033 --> 00:37:26,453 Senti a sua falta. 488 00:37:26,578 --> 00:37:30,081 Sim, você sentiu minha falta. Quase tive um ataque cardíaco aqui. 489 00:37:31,791 --> 00:37:34,419 - Você está bem? - Ok, o som não é nada. 490 00:37:34,544 --> 00:37:37,422 - Sem guaxinim. Vamos voltar. - Vamos voltar. 491 00:37:37,547 --> 00:37:39,549 Definitivamente. Agora mesmo. 492 00:37:39,674 --> 00:37:41,843 - Você quase me assustou. - Desculpe. 493 00:38:43,530 --> 00:38:46,407 Olá. Você é Mike Pryor, não é? 494 00:38:46,533 --> 00:38:47,784 Certo. 495 00:38:47,909 --> 00:38:50,495 Ouvi dizer que você causou um grande rebuliço ontem à noite. 496 00:38:50,620 --> 00:38:52,997 Bem, eu realmente não acho é da sua conta. 497 00:38:53,122 --> 00:38:55,291 Qualquer coisa ou alguém que causa comoção 498 00:38:55,416 --> 00:38:57,669 em torno deste campus é problema meu. 499 00:38:58,211 --> 00:39:01,798 - É tudo besteira. - Qual é o problema com você? 500 00:39:01,923 --> 00:39:05,218 De onde você sai falando assim, né? 501 00:39:05,343 --> 00:39:08,429 Por que você não distribui multas de estacionamento e me deixar em paz? 502 00:39:08,555 --> 00:39:12,308 - Atenha-se a algo que você conhece! - Algo que eu saiba? 503 00:39:12,433 --> 00:39:14,143 Ouça... 504 00:39:14,936 --> 00:39:19,107 Minha filha tinha mais ou menos a sua idade. Então ela conheceu um cara como você. 505 00:39:19,232 --> 00:39:21,109 Agora ela está morta. 506 00:39:21,985 --> 00:39:25,321 Bem, me desculpe, mas isso não muda o que sinto. 507 00:39:25,446 --> 00:39:27,407 Ou qualquer outra coisa. 508 00:39:46,050 --> 00:39:49,596 - Eles sempre fazem. - Ah, sim, rápido. Muito rápido. 509 00:39:50,889 --> 00:39:52,390 Shh! 510 00:39:53,224 --> 00:39:54,851 - O que? - Nada! 511 00:39:54,976 --> 00:39:57,937 Você se lembra há dois anos quando uma das coisas escondidas 512 00:39:58,062 --> 00:40:00,690 - era o suporte atlético do treinador Kimble? - Oh sim! 513 00:40:00,815 --> 00:40:04,277 E Sally foi pega na casa dele tentando encontrá-lo! 514 00:40:04,402 --> 00:40:08,239 Você acha que ela estava mentindo quando ela disse que ele queria que ela colocasse? 515 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 Se aquele velho sujo dissesse isso para mim, 516 00:40:10,617 --> 00:40:13,328 Eu acabaria com o que sobrou de sua vida sexual bem rápido! 517 00:40:15,288 --> 00:40:17,707 Falando em sexo, o que Teddy está fazendo esta noite? 518 00:40:18,541 --> 00:40:21,794 Não sei. Disse algo sobre indo para a caça com maníaco. 519 00:40:21,920 --> 00:40:25,089 - Ele tem me dado problemas ultimamente. - Ele não merece você, Lynn. 520 00:40:25,214 --> 00:40:27,425 Você é muito legal. Ele apenas tira vantagem disso. 521 00:40:27,550 --> 00:40:30,053 - Esses são os costumes dos homens! - Alguns homens. 522 00:40:30,178 --> 00:40:32,180 Se eu fosse você, ficaria de olho nele. 523 00:40:32,305 --> 00:40:34,307 Ei, Teddy está bem. 524 00:40:34,432 --> 00:40:37,018 Só precisa de um pouco de tempo para crescer. 525 00:40:37,143 --> 00:40:41,064 Só existe uma parte de Teddy Ratliff isso vai crescer, 526 00:40:41,189 --> 00:40:43,191 e todos nós sabemos que parte é essa! 527 00:40:43,316 --> 00:40:45,610 Sheila! 528 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Finalmente! 529 00:40:54,202 --> 00:40:56,037 Esse hambúrguer está pelado. 530 00:40:57,372 --> 00:41:00,541 Maluco! Ei, o que há com maníaco, hein? 531 00:41:00,667 --> 00:41:03,419 Eca. Leslie largou nele. 532 00:41:04,253 --> 00:41:07,966 E agora ela está ocupada com o presidente da delta fi. 533 00:41:09,008 --> 00:41:11,844 Você sabe, não é suficiente que a escola tenta ferrar você. 534 00:41:11,970 --> 00:41:15,098 Todo mundo tem que brincar com todos os outros. 535 00:41:15,223 --> 00:41:19,310 Hum, cuidado. Você vai se transformar em um cínico! 536 00:41:19,435 --> 00:41:24,399 Talvez. Às vezes eu penso Lynn é a única pessoa leal que sobrou. 537 00:41:24,524 --> 00:41:27,902 Ah, eu sei o que você quer dizer, eu sei. Eu vejo isso o tempo todo. 538 00:41:28,027 --> 00:41:32,073 Meninas pulando de uma cama para outra cama, eles deixam os caras loucos. 539 00:41:33,449 --> 00:41:35,702 Lynn é uma garota muito legal. 540 00:41:36,577 --> 00:41:38,705 Não há muitos deles por aí mais. 541 00:41:38,830 --> 00:41:40,957 Graças a Deus por isso! 542 00:41:41,624 --> 00:41:44,252 - Até logo, querido! - Saia daqui! 543 00:41:51,175 --> 00:41:54,554 Diga, Mac, como você quer lidar segurança na caça ao tesouro? 544 00:41:54,679 --> 00:41:56,514 Sem problemas. Tire a noite de folga. 545 00:41:56,639 --> 00:41:59,183 Eu mesmo rondarei o campus. Vai ficar tranquilo. 546 00:41:59,308 --> 00:42:01,936 Ok, até segunda-feira. Obrigado. 547 00:42:08,401 --> 00:42:12,321 Esta é a wdbx, a estação de caça ao tesouro no fim de semana do ouro velho. 548 00:42:12,447 --> 00:42:14,323 'Agora, um pouco mais de música. 549 00:42:14,449 --> 00:42:18,995 'Aí vem Tommy James e os Shondells com algum "lenço panky". ' 550 00:42:19,120 --> 00:42:22,832 j“meu bebê faz o lenço panky 551 00:42:22,957 --> 00:42:26,836 j“ sim, meu bebê faz o lenço 552 00:42:26,961 --> 00:42:30,757 j“meu bebê faz o lenço panky 553 00:42:30,882 --> 00:42:33,885 j“meu bebê faz o lenço panky 554 00:42:34,010 --> 00:42:37,889 j“ ei, meu amor faz o lenço 555 00:42:40,308 --> 00:42:42,101 "olhe para dentro da sua caixa..." 556 00:42:43,603 --> 00:42:46,272 O que você está fazendo aí? 557 00:42:46,397 --> 00:42:49,484 Quanto tempo você vai estudar para aquele teste de biologia? 558 00:42:49,609 --> 00:42:51,736 Não acredito que você se lembrou. 559 00:42:52,445 --> 00:42:54,947 - Bem, até cerca de 12h30. - Bom momento. 560 00:42:55,073 --> 00:42:57,825 - Te vejo mais tarde, então. - Você é louco! 561 00:42:57,950 --> 00:43:01,788 - Você nunca vai entrar no dormitório. - Ei, eu entrei aqui, não foi? 562 00:43:04,082 --> 00:43:06,876 - Eu tenho que ir. Até logo. - Espere... 563 00:43:07,001 --> 00:43:09,420 - O que você está fazendo? - Ah... nada. 564 00:43:20,264 --> 00:43:24,769 Ok. Impedir que as paredes se movam, apertem os cintos e vamos lá! 565 00:43:24,894 --> 00:43:26,729 Escondemos 36 itens no campus 566 00:43:26,854 --> 00:43:29,482 e eu vou te dar seis pistas por hora até as seis horas. 567 00:43:29,607 --> 00:43:32,652 Às 18h30, um representante de cada irmandade e fraternidade 568 00:43:32,777 --> 00:43:35,488 tem que estar na estação com todos os itens que eles coletaram. 569 00:43:35,613 --> 00:43:37,532 'A equipe com mais itens é o vencedor 570 00:43:37,657 --> 00:43:40,409 'e tira férias para dois no clube Caribe' 571 00:43:40,535 --> 00:43:45,123 de sua escolha com um amigo de sua escolha ou qualquer estranho que você possa conhecer. 572 00:43:45,248 --> 00:43:48,084 'O vice-campeão ganhará uma motocicleta 573 00:43:48,209 --> 00:43:52,547 'com um suporte especial nas costas para transportar três casos de Schaefer para o fim de semana, 574 00:43:52,672 --> 00:43:54,173 'cortesia da oficina de Phil, 575 00:43:54,298 --> 00:43:57,760 'onde eles tiram os amassados da sua pilha sem custar uma pilha. 576 00:43:58,553 --> 00:44:01,764 'Um peso de 50 libras. Saco de gérmen de trigo das compras de Louie. 577 00:44:03,141 --> 00:44:07,812 'Um certificado válido para novos saltos e sola para um par de botas da JC's. 578 00:44:07,937 --> 00:44:10,148 'Deus sabe, a maioria de nós precisa de um pouco de “alma”. 579 00:44:11,899 --> 00:44:15,778 'Um conjunto completo de obras de Khalil Gibran dos livros do campus. 580 00:44:16,654 --> 00:44:19,782 'Dez quilos de pregos de hardware amigável. 581 00:44:20,575 --> 00:44:25,872 'Três tiras móveis sem pragas e um galão de gasolina do posto de gasolina de Hal. 582 00:44:25,997 --> 00:44:28,040 'Então, prepare-se e vamos indo.' 583 00:44:28,166 --> 00:44:31,377 aqui está a pista número um, "Eu ajudo a manter suas gengivas fortes, 584 00:44:31,502 --> 00:44:34,797 "e estou me escondendo em um lugar um vegetal pode ser experimentado." 585 00:44:34,922 --> 00:44:36,215 'Você conseguiu esse? 586 00:44:36,340 --> 00:44:40,261 "'Eu sou bom para suas gengivas e estou me escondendo em um lugar onde um vegetal pode ser experimentado..."' 587 00:44:40,386 --> 00:44:43,139 é um pequeno incômodo. Só um pequeno nó! 588 00:44:43,264 --> 00:44:46,559 Eu tenho mais. Você quer mais? Vamos fazer dois? 589 00:44:46,684 --> 00:44:49,770 Vamos fazer dois! Ok. Agora espere, fale sério. 590 00:44:49,896 --> 00:44:53,107 "Um lugar onde vegetais pode ser tentado." 591 00:44:54,483 --> 00:44:56,736 Tentar? 592 00:44:56,861 --> 00:45:00,072 - Julgado em tribunal? - Sim? O que? 593 00:45:00,823 --> 00:45:03,409 - Não! Não sei! - É muito difícil. 594 00:45:04,202 --> 00:45:07,330 - Eu entendi! Eu entendi! - O que? O que? O que? O que? 595 00:45:07,455 --> 00:45:10,124 Uma quadra de vegetais é uma quadra de squash. 596 00:45:12,210 --> 00:45:13,836 - Sim! - Sim! Sim! 597 00:45:13,961 --> 00:45:15,963 Fonnard! 598 00:45:25,556 --> 00:45:28,517 Que idiota! Uau! 599 00:45:31,187 --> 00:45:34,398 J “gostoso, gostoso, gostoso Tenho amor na barriga... 600 00:45:34,523 --> 00:45:37,652 - Quem está mexendo nas minhas listas? - 'Eu não, cara, eu não os vi.' 601 00:45:37,777 --> 00:45:40,071 Eu não sei. Talvez eu tenha derramado algo de um refrigerante. 602 00:45:40,196 --> 00:45:44,116 Eu acho que você é o único macarrão no campus quem saberia o que é uma quadra de squash. 603 00:45:44,242 --> 00:45:46,244 Não! Vamos dar uma olhada. 604 00:45:46,369 --> 00:45:48,788 Vou ficar com os refeitórios. Vou dar uma olhada neles. 605 00:45:48,913 --> 00:45:50,289 Tudo bem. 606 00:45:50,414 --> 00:45:54,126 Você desce para os refeitórios e eu vou para a academia. 607 00:45:54,252 --> 00:45:56,963 - Tudo bem. Encontramo-nos aqui? - OK. Encontre-se aqui novamente. 608 00:45:57,088 --> 00:46:00,132 - 20 minutos? - 20 minutos. 609 00:46:00,258 --> 00:46:02,969 - Capitão, peça para sincronizar os relógios. - OK. 610 00:46:04,053 --> 00:46:05,763 Eu não tenho relógio. 611 00:46:05,888 --> 00:46:09,100 Acho que estamos afundados antes de começarmos. 612 00:46:10,476 --> 00:46:13,396 - Ok, vamos. - Você consegue contar até 20? 613 00:46:13,521 --> 00:46:16,274 Basta contar bem devagar, então volte aqui. Vejo você mais tarde. 614 00:46:16,399 --> 00:46:20,069 - São 20 segundos, não 20 minutos. - Conte devagar. 615 00:46:20,194 --> 00:46:21,946 - Oh, OK. Tchau. - Tchau. 616 00:46:22,071 --> 00:46:24,282 J“coisa doce, isso não é mentira 617 00:46:25,574 --> 00:46:27,326 j“Eu adoro te abraçar...' 618 00:46:27,451 --> 00:46:32,081 - wdbx a noite toda, Charlie Kaiser. - 'Esta é Rebecca da casa Zeta.' 619 00:46:32,206 --> 00:46:37,795 'Jimmy! Eu vim ao seu apartamento para olhar em uma fita cassete pornográfica, não estrelar uma! 620 00:46:37,920 --> 00:46:42,425 'Kaiser, você poderia repetir a primeira pista? Eu estava ocupado e perdi parte disso. 621 00:46:43,676 --> 00:46:48,264 desculpe, Rebecca, não podemos repetir pistas. Você deveria ter uma estação base escutando. 622 00:46:48,389 --> 00:46:49,932 J“coisa doce 623 00:46:50,599 --> 00:46:52,018 j“gostoso, gostoso 624 00:46:52,143 --> 00:46:53,728 j“coisa fofa... j“ 625 00:46:55,104 --> 00:46:59,233 J “gostoso, gostoso, gostoso Eu tenho amor na minha barriga 626 00:47:01,027 --> 00:47:04,697 J“ e estou demorando para encontrar você j“ 627 00:47:06,032 --> 00:47:08,367 Aposto que você está aí! 628 00:47:08,492 --> 00:47:11,537 Ah, onde você está? Vamos! 629 00:47:15,541 --> 00:47:17,752 J“gostoso, gostoso, gostoso j“ 630 00:47:18,336 --> 00:47:20,296 onde você está se escondendo? 631 00:47:20,421 --> 00:47:23,132 Shhh! 632 00:47:25,926 --> 00:47:29,263 Oh! Onde você está? 633 00:47:34,685 --> 00:47:37,146 Eu sei que você está aí! 634 00:47:39,023 --> 00:47:42,485 Eu vou te pegar! Eu vou pegar você! 635 00:47:46,614 --> 00:47:48,115 Ah, uau! 636 00:47:49,533 --> 00:47:52,495 Tem minha ideia para o número um? 637 00:47:57,625 --> 00:47:59,919 Uau! 638 00:48:04,298 --> 00:48:06,759 Ah, fio dental. 639 00:48:06,884 --> 00:48:14,141 Bom para suas gengivas, então sim. Uma quadra de vegetais é uma quadra de squash... 640 00:48:18,687 --> 00:48:20,856 Ajude-me! 641 00:48:22,274 --> 00:48:23,776 Cadela! 642 00:48:24,693 --> 00:48:27,363 Pague o preço, sua puta! 643 00:48:27,488 --> 00:48:29,573 Sua puta! 644 00:48:34,703 --> 00:48:39,917 Ei, são 12h12 aqui em Westville e hora da pista número dois. Aqui vai. 645 00:48:40,042 --> 00:48:42,503 "Eu sou o objeto número dois e eu mantenho seus ares no lugar. 646 00:48:42,628 --> 00:48:46,173 "Onde tudo fica limpo, você pode ver meu rosto." 647 00:48:51,804 --> 00:48:53,889 Luzes. 648 00:48:54,598 --> 00:48:57,810 - Ah, droga! Não há luzes! - Eles não funcionam. 649 00:48:57,935 --> 00:49:01,397 - Vamos, pessoal. - Eu não quero entrar aí. 650 00:49:01,522 --> 00:49:04,024 - Eu realmente não. - Vamos! Vai ser ótimo. 651 00:49:04,150 --> 00:49:06,777 - Shh! - O que é isso? 652 00:49:06,902 --> 00:49:11,115 - Pensei ter ouvido alguma coisa. - Merda! Não faça isso! 653 00:49:15,536 --> 00:49:17,347 - Isso não é engraçado. - Sim, é! 654 00:49:17,371 --> 00:49:19,665 - Não, não é. - Sim, é. Vamos! 655 00:49:20,791 --> 00:49:23,419 Vamos apenas verificar as máquinas e saia daqui. 656 00:49:24,170 --> 00:49:27,131 - Prefiro estar na cama pessoalmente. - Você faria isso! 657 00:49:30,009 --> 00:49:32,678 Isso faz sentido. 658 00:49:33,679 --> 00:49:35,764 Certo! 659 00:49:38,809 --> 00:49:41,270 -Sheila! - O que? 660 00:49:47,985 --> 00:49:51,113 Jane! Onde você está? 661 00:49:54,700 --> 00:49:58,996 Ei, conseguimos. Tem que ser isso, um carrinho de bebê. 662 00:49:59,121 --> 00:50:01,832 - O que? - Você sabe “manter seus herdeiros no lugar”. 663 00:50:01,957 --> 00:50:03,918 H-e-i-r-s. 664 00:50:04,043 --> 00:50:07,630 - Herdeiros! - Sim! Nós temos um! 665 00:50:07,755 --> 00:50:10,424 Achei que ele queria dizer "ar" como "ar fresco". Jesus! 666 00:50:10,549 --> 00:50:12,510 Ei, entre. 667 00:50:13,552 --> 00:50:16,514 Claro, não há ar fresco aqui de qualquer maneira! 668 00:50:17,306 --> 00:50:19,558 Vamos, vamos sair daqui. 669 00:50:19,683 --> 00:50:23,646 Vamos, vamos! Vamos sair daqui! Eu quero pegar a próxima pista. 670 00:50:23,771 --> 00:50:26,357 Não está ficando menos assustador aqui, você sabe. 671 00:50:41,121 --> 00:50:42,915 Wdbx, Kaiser. 672 00:50:43,916 --> 00:50:46,210 Wdbx, o que posso fazer por você? 673 00:50:46,835 --> 00:50:53,008 Dickie está fora e Janey é a número um. 674 00:50:57,054 --> 00:50:59,056 Foi bom conversar com você. 675 00:51:04,687 --> 00:51:06,272 Janey? 676 00:51:09,149 --> 00:51:10,776 Janey? 677 00:51:24,331 --> 00:51:26,083 Janey? 678 00:51:53,319 --> 00:51:54,862 Olá, Lynn? 679 00:51:54,987 --> 00:51:58,032 - Escute, Janey está em casa? - Não, pensei que ela estivesse com você. 680 00:51:58,157 --> 00:52:00,034 Ela estava, mas depois nos separamos para procurar 681 00:52:00,159 --> 00:52:02,721 e ela me disse que me encontraria em dez minutos e ela nunca apareceu. 682 00:52:02,745 --> 00:52:05,956 Bem, você está no lugar certo? Talvez ela esteja procurando por você. 683 00:52:06,081 --> 00:52:12,755 Talvez. Ouça, se você a ver, diga a ela me encontrar em casa às 13h30, ok? 684 00:52:21,972 --> 00:52:23,307 Janey? 685 00:52:23,432 --> 00:52:26,018 Janey? 686 00:52:37,696 --> 00:52:39,490 Janey? 687 00:52:46,413 --> 00:52:48,499 Janey, você está aí? 688 00:53:09,061 --> 00:53:11,146 Janey? 689 00:53:12,856 --> 00:53:15,526 Janey? Janey? Não! 690 00:53:26,537 --> 00:53:28,288 Esplêndido! 691 00:53:41,301 --> 00:53:44,304 J“não queria ter que fazer isso 692 00:53:45,723 --> 00:53:49,351 j“não queria ter que partir seu coração 693 00:53:50,352 --> 00:53:52,438 j“não queria ter que fazer isso 694 00:53:55,274 --> 00:53:58,152 J“Eu continuei esperando desde o início 695 00:53:58,277 --> 00:54:02,698 j”, mas você continuou tentando 696 00:54:02,823 --> 00:54:06,910 j“ e eu sabia que você acabaria chorando 697 00:54:07,035 --> 00:54:11,123 j“ e eu sabia eu não queria ter que fazer isso 698 00:54:11,665 --> 00:54:13,709 j“em absoluto 699 00:54:17,546 --> 00:54:20,507 j“não queria ter que fazer isso 700 00:54:21,884 --> 00:54:26,180 j“não queria ter que ser aquele que diz isso 701 00:54:26,305 --> 00:54:29,141 j“não queria ter que fazer isso 702 00:54:31,602 --> 00:54:36,648 j“Eu continuei esperando que houvesse algo atrasá-lo novamente 703 00:54:37,941 --> 00:54:40,903 j“ sim, mas então 704 00:54:42,863 --> 00:54:49,787 j“não, eu não queria ter que ser aquele que diz "o fim" 705 00:54:54,291 --> 00:54:57,336 j“foi uma época em que pensei que nosso amor poderia voar 706 00:54:57,461 --> 00:55:00,923 j“ e nunca, nunca caia... 707 00:55:03,217 --> 00:55:05,844 Você poderia, por favor, me dar uma toalha? 708 00:55:06,512 --> 00:55:12,059 J“ estar perto um do outro... j“ 709 00:55:15,646 --> 00:55:18,857 hum, você não precisa se vestir por minha conta. 710 00:55:19,983 --> 00:55:22,653 Você considera muitas coisas garantidas. 711 00:55:22,778 --> 00:55:26,949 Você sabe que se eu gritasse, você estaria em muitos problemas. 712 00:55:27,783 --> 00:55:29,743 Você não faria isso. 713 00:55:29,868 --> 00:55:34,206 - Não valho a pena gritar. - O que você pensa que está fazendo aqui? 714 00:55:34,331 --> 00:55:37,000 Bem, eu não queria te deixar de pé no nosso primeiro encontro. 715 00:55:37,125 --> 00:55:41,296 Ah, nosso primeiro encontro. Quase esqueci. 716 00:55:44,132 --> 00:55:46,426 Então, como está o nosso herói do beisebol esta noite? 717 00:55:46,552 --> 00:55:49,638 Basquete, e quem disse que eu era um herói? 718 00:55:49,763 --> 00:55:54,601 Pelo que me lembro, você fez. No partido? 719 00:55:55,435 --> 00:55:59,940 Oh. Bem, vamos passar o resto da noite no banheiro? 720 00:56:07,322 --> 00:56:10,951 - É um lugar muito legal que você tem aqui. - Obrigado. 721 00:56:15,831 --> 00:56:18,709 Hum... talvez... 722 00:56:20,002 --> 00:56:22,087 Oferecer-lhe uma bebida? 723 00:56:23,088 --> 00:56:26,216 Claro, mas posso lhe oferecer um pouco de vinho? 724 00:56:27,009 --> 00:56:29,303 Ah... claro. 725 00:56:29,428 --> 00:56:33,599 Sim, o vinho é ótimo para aquelas ocasiões especiais. 726 00:56:37,978 --> 00:56:40,063 Para uma noite maravilhosa. 727 00:56:41,398 --> 00:56:43,817 Agora, isso ainda está para ser visto, não é? 728 00:56:45,068 --> 00:56:48,322 Escute, recebi algumas ligações reclamar que as pistas são muito difíceis. 729 00:56:48,447 --> 00:56:51,742 Desculpe, mas não seria nada divertido se as pistas forem fáceis. 730 00:56:51,867 --> 00:56:54,328 Lembre-se, uma nova pista surgirá em breve. 731 00:56:54,453 --> 00:56:57,414 Enquanto isso, vamos aquecer este lugar 732 00:56:57,539 --> 00:57:01,043 com "verão na cidade" pela adorável colherada. 733 00:57:05,047 --> 00:57:09,426 - Wdbx, Kaiser aqui. - 'O número dois de Kathy. 734 00:57:10,469 --> 00:57:13,221 'Quem será o número três?' 735 00:57:13,347 --> 00:57:17,643 j“estive caído, não é uma pena, não parece ser uma sombra na cidade... 736 00:57:17,768 --> 00:57:21,730 Este é o Kaiser falando. 737 00:57:21,855 --> 00:57:24,900 Pronto para a próxima pista de caça? 738 00:57:25,025 --> 00:57:29,863 Kaiser, Kaiser. Quero isso. Quero isso. Quero isso. 739 00:57:29,988 --> 00:57:32,074 Eu preciso disso, eu preciso disso, eu preciso disso. 740 00:57:32,199 --> 00:57:38,413 Ok, este item inestimável é longo e é macio 741 00:57:38,538 --> 00:57:41,166 e mais quando é difícil. 742 00:57:41,291 --> 00:57:44,461 Meu Deus! Isso é o que eu quero. Isso é o que eu quero. 743 00:57:45,087 --> 00:57:49,383 Tudo bem! Fique firme! Quem sabe o que você verá? 744 00:57:49,508 --> 00:57:52,386 Agora é hora da pista número oito e aqui está. 745 00:57:52,511 --> 00:57:54,179 "Estou na praia e sou um rei descolado. 746 00:57:54,304 --> 00:57:57,265 "'Encontre o garfo certo e você pode me fazer cantar. 747 00:57:58,350 --> 00:58:00,811 Tem praia por aqui em algum lugar? 748 00:58:02,688 --> 00:58:04,272 Não consigo pensar em nenhum. 749 00:58:04,398 --> 00:58:09,444 O único lugar em que consigo pensar é no Swanson's lagoa, se você chama aquele lugar de praia. 750 00:58:09,569 --> 00:58:12,322 Hum... eu não acho era isso que ele tinha em mente. 751 00:58:12,447 --> 00:58:14,700 Eu não sei, então. Vou dar uma olhada de qualquer maneira. 752 00:58:14,825 --> 00:58:16,660 vou dar uma olhada na pousada enquanto eu estiver lá também. 753 00:58:20,664 --> 00:58:22,082 Segurança, Macvey. 754 00:58:22,207 --> 00:58:26,420 - Olá, aqui é Charlie Kaiser da wdbx. - 'Sim?' 755 00:58:26,545 --> 00:58:29,881 isso pode não ser nada, mas estou recebendo alguns ligações muito estranhas aqui na delegacia. 756 00:58:30,007 --> 00:58:31,466 O que você quer dizer com estranho? 757 00:58:31,591 --> 00:58:34,886 Alguém está ligando e dizendo algumas coisas bem estranhas. 758 00:58:35,012 --> 00:58:37,889 - Homem ou mulher? - Isso faz parte. Eu não posso dizer. 759 00:58:38,015 --> 00:58:39,850 É algum tipo de piada? 760 00:58:39,975 --> 00:58:42,602 - Você sabe o que isso significa? - 'Não faço ideia. Provavelmente não é nada. 761 00:58:42,728 --> 00:58:45,272 mas você sabe, há algo realmente assustador sobre isso. 762 00:58:45,397 --> 00:58:48,692 Você fez certo em ligar. Se você descobrir o que isso significa 763 00:58:48,817 --> 00:58:52,738 ou se você estiver recebendo mais ligações como essa, me traga aqui rápido. 764 00:58:52,863 --> 00:58:56,491 - 'Você acha que algo está errado?' - Ah, tenho certeza que é só algum excêntrico. 765 00:58:56,616 --> 00:58:59,077 Você parece trazê-los para fora, Kaiser. Nenhum insulto significava. 766 00:58:59,202 --> 00:59:02,497 Nenhuma tomada, Mac. Eu conheço meus seguidores. 767 00:59:18,680 --> 00:59:21,850 Benson! Eu subestimei você. 768 00:59:22,559 --> 00:59:24,436 Isso poderia ser amor? 769 00:59:24,561 --> 00:59:27,939 Bem, se você me quer, você terá que vir me buscar. 770 00:59:31,318 --> 00:59:32,944 Vamos! 771 00:59:35,405 --> 00:59:37,491 Você deve estar com fome agora, Benson. 772 00:59:54,508 --> 00:59:56,718 Ah, Benson, urso Benson. 773 00:59:57,928 --> 01:00:01,306 O corpo que não para! Ele até tem uma mente. 774 01:00:04,017 --> 01:00:07,813 Venha e pegue, Benson. 775 01:00:11,691 --> 01:00:14,361 Estou esperando por você, Benson. 776 01:00:16,113 --> 01:00:19,116 Ah, vamos, Benson. Eu sei que você é mais rápido que isso. 777 01:00:21,034 --> 01:00:23,411 Oh meu Deus! Benson! 778 01:00:23,537 --> 01:00:27,249 - Benson! - Vadia! Cadela! 779 01:00:29,167 --> 01:00:31,253 Sua puta! 780 01:00:40,804 --> 01:00:44,516 Dawn, você é a garota mais linda Eu já vi. 781 01:00:46,393 --> 01:00:49,062 Eu só espero que você goste de mim um pouco, só isso. 782 01:00:51,356 --> 01:00:53,275 Eu gosto muito de você. 783 01:00:54,359 --> 01:00:56,903 Você não estaria aqui se eu não fizesse isso. 784 01:01:21,845 --> 01:01:23,805 Segurança, Macvey. 785 01:01:23,930 --> 01:01:27,309 'Patty Macvey não era uma garota legal. 786 01:01:27,434 --> 01:01:30,145 'Agora Patty Macvey está morta.' 787 01:01:30,812 --> 01:01:32,898 quem diabos é esse? 788 01:01:34,357 --> 01:01:37,944 - 'Dickie Cavanaugh.' - Dickie Cavanaugh, seu bastardo! 789 01:01:38,069 --> 01:01:41,615 - Você está trancado. - 'Estou, Macvey? 790 01:01:41,740 --> 01:01:44,701 'Estou?' 791 01:02:02,093 --> 01:02:05,430 - 'Sanatório de Weston Hill.' - Macvey, segurança do campus DeWitt. 792 01:02:05,555 --> 01:02:08,558 - Chame-me Jack Quinn rápido. - 'Não sei se ele está aqui.' 793 01:02:08,683 --> 01:02:10,352 bem, descubra, droga. 794 01:02:10,477 --> 01:02:12,771 Ah, Deus! 795 01:02:12,896 --> 01:02:15,941 - Vamos! - Não estou seriamente preparado para isso. 796 01:02:16,066 --> 01:02:19,444 Vamos, vai ser ótimo. Você vai adorar isso. 797 01:02:28,036 --> 01:02:30,121 - Olá, Trish. - O que? 798 01:02:31,206 --> 01:02:34,417 Eu ouço o fantasma de James Durham! 799 01:02:34,542 --> 01:02:37,295 Você vai parar com isso? 800 01:02:38,838 --> 01:02:42,592 - Ah, se meu pai pudesse me ver agora. - Sim, fabuloso! 801 01:02:45,470 --> 01:02:48,473 Leslie, aí mesmo. Você vê aí? 802 01:02:48,598 --> 01:02:51,184 Não sei, você consegue entender o que é? 803 01:02:51,309 --> 01:02:56,398 Não, é muito alto. Queria que você não tivesse largado maníaco, poderíamos usá-lo agora. 804 01:02:56,523 --> 01:02:59,776 Ah, vamos, Trish, eu não quero para falar sobre Pete. Ainda dói. 805 01:03:00,944 --> 01:03:03,405 OK. Vamos, camarão. Vou te dar um impulso. 806 01:03:03,530 --> 01:03:05,782 Por que eu? Eu sempre tenho que fazer essas coisas? 807 01:03:05,907 --> 01:03:08,451 Porque você está usando tênis e estou usando botas. 808 01:03:08,576 --> 01:03:11,037 - E você acabou de fazer as unhas! - Cale-se! Suba aí! 809 01:03:11,162 --> 01:03:13,039 Um, dois... 810 01:03:15,083 --> 01:03:20,213 - O que é isso? - Um recorde. Álbum "tapeçaria" de Carole King. 811 01:03:20,839 --> 01:03:25,510 - Ei, tem que ser isso. - Claro! "Um rei descolado na praia." 812 01:03:25,635 --> 01:03:27,971 - Uma faia? - Ah, certo. 813 01:03:28,096 --> 01:03:29,681 Você ouviu isso? 814 01:03:29,806 --> 01:03:31,951 - Não, não ouvi nada. - Leslie, juro que ouvi... 815 01:03:31,975 --> 01:03:36,813 Trish, vamos lá. Não há ninguém aqui. Desça e vamos pegar a próxima pista. 816 01:03:36,938 --> 01:03:38,523 - Tudo bem. - Entendi? 817 01:03:38,648 --> 01:03:42,944 Vamos, vamos ver o que o Kaiser tem tenho a dizer. Estamos em alta agora. 818 01:03:44,070 --> 01:03:46,031 Então, aqui está a pista 14. 819 01:03:46,156 --> 01:03:48,950 “Eu mantenho as coisas quentes. Eu mantenho as coisas frias. 820 01:03:49,075 --> 01:03:52,829 "Estou me escondendo onde um taco pode ser lançado." É isso. 821 01:03:52,954 --> 01:03:56,458 "Mantenha as coisas quentes, mantenha as coisas frias. Estou me escondendo onde um taco pode ser lançado." 822 01:03:56,583 --> 01:03:59,085 - Isso é inteligente. - Onde um taco pode ser lançado? 823 01:03:59,210 --> 01:04:01,087 Em um jogo de beisebol. 824 01:04:01,212 --> 01:04:04,132 - Em um campo de beisebol? - Não, não é muito fácil? 825 01:04:04,257 --> 01:04:10,055 Eu acho que sim. Ah, Deus! Você não acha é o tipo de morcego que voa, não é? 826 01:04:10,180 --> 01:04:15,268 Isso é o que eu estava pensando, mas onde você encontraria um morcego "ousado"? 827 01:04:15,393 --> 01:04:20,482 Eu entendi! Num campanário! Você sabe, morcegos em um campanário. 828 01:04:21,066 --> 01:04:23,586 Bem, isso é fantástico, Trish, mas não há campanário por aqui. 829 01:04:23,651 --> 01:04:26,738 - Você consegue pensar em mais alguma coisa? - Na capela. 830 01:04:26,863 --> 01:04:29,866 Quero dizer, não há um campanário mas tem um sótão, é bem perto. 831 01:04:29,991 --> 01:04:32,702 - Você acha que é isso? - Deus, eu não sei! 832 01:04:32,827 --> 01:04:36,081 Vou te dizer uma coisa, vou verificar na capela, você verifica o campo de beisebol. 833 01:04:36,206 --> 01:04:38,225 - Encontro você aqui em meia hora. - Tudo bem. 834 01:04:38,249 --> 01:04:40,126 - Pegue o álbum. - Espere meia hora. 835 01:04:40,251 --> 01:04:42,629 - Está ficando assustador aqui. - Você vai relaxar? 836 01:04:42,754 --> 01:04:44,756 - Te vejo mais tarde. - Tchau. 837 01:04:46,508 --> 01:04:48,843 O que diabos está errado com vocês aí? 838 01:04:48,968 --> 01:04:51,429 Você dirige algum tipo de clube de campo? 839 01:04:51,554 --> 01:04:53,515 — Ei, Mac, acalme-se. Qual é o problema? 840 01:04:53,640 --> 01:04:56,518 o problema é, Quinn, aquele dos seus preciosos malucos, 841 01:04:56,643 --> 01:04:59,771 Dickie Cavanaugh para ser exato, acabou de me ligar. 842 01:04:59,896 --> 01:05:04,067 - Você não tranca seu pessoal à noite? - 'Você disse Dickie Cavanaugh? 843 01:05:04,192 --> 01:05:06,152 - 'Tem certeza?' - Claro, tenho certeza. 844 01:05:06,277 --> 01:05:10,448 Se você não consegue manter aquele bastardo trancado e chave, eu irei e farei isso sozinho. 845 01:05:10,573 --> 01:05:15,161 — Espere, Mac. Dickie Cavanaugh saí daqui há dois dias. 846 01:05:15,286 --> 01:05:18,915 - 'Não poderia ter sido ele.' - O que você quer dizer com verificado? Como? 847 01:05:19,040 --> 01:05:23,753 'Mac, Dickie Cavanaugh se matou. Ele se enforcou na cela. 848 01:05:24,629 --> 01:05:26,381 se enforcou? 849 01:05:27,632 --> 01:05:29,968 - Tem certeza que? - 'Você está brincando? 850 01:05:30,093 --> 01:05:32,137 'Eu mesmo o cortei.' 851 01:05:32,929 --> 01:05:36,391 - tem certeza que ele está morto? - 'Cristo, espero que sim! 852 01:05:36,516 --> 01:05:40,937 'Sua irmã pegou o corpo para enterrá-lo há dois dias. Eu entreguei para ela. 853 01:05:41,062 --> 01:05:43,148 — Ele estava certo de que estava morto naquela época. 854 01:05:45,066 --> 01:05:46,401 sim. 855 01:05:47,402 --> 01:05:52,073 Bem, sinto muito por incomodar você. Deve ter errado o nome. 856 01:05:53,283 --> 01:05:57,412 - Volte a dormir, Jack. - 'Tem certeza de que não há nada que eu possa fazer?' 857 01:05:57,537 --> 01:05:59,998 não, nada. Eu mesmo resolverei isso. 858 01:06:00,665 --> 01:06:02,584 Falo com você mais tarde. 859 01:06:16,806 --> 01:06:19,350 Huh! "Onde um morcego pode ser ousado"! 860 01:08:46,372 --> 01:08:49,626 Ei, Benson, você está maluco? Você me assustou quase até a morte. 861 01:08:49,751 --> 01:08:52,086 Olá, Leslie. 862 01:08:52,211 --> 01:08:55,715 Vamos nos divertir esta noite. 863 01:09:01,095 --> 01:09:03,556 Vamos, Benson, uma piada é uma piada. 864 01:09:04,766 --> 01:09:09,312 Não tenha medo, Leslie. 865 01:09:10,313 --> 01:09:12,065 Olá, Benson. 866 01:09:18,237 --> 01:09:19,864 Benson! 867 01:09:39,258 --> 01:09:41,761 Ei, que horas são? 868 01:09:45,431 --> 01:09:48,017 Três. 869 01:09:48,726 --> 01:09:52,647 - Oh, Jesus, eu tenho que sair daqui. - Você tem outro compromisso? 870 01:09:52,772 --> 01:09:54,857 Não, mas tenho que ir. 871 01:10:00,405 --> 01:10:03,449 Eu entendo que isso significa você não vai ficar para o café da manhã. 872 01:10:03,574 --> 01:10:05,493 Nunca coma. 873 01:10:05,618 --> 01:10:10,790 Além disso, eu realmente não acho seria uma boa ideia para qualquer um de nós. 874 01:10:17,213 --> 01:10:19,716 Eu realmente me diverti muito. 875 01:10:21,384 --> 01:10:23,469 Foi maravilhoso, quero dizer. 876 01:10:24,846 --> 01:10:28,182 - Quero dizer... - Quer dizer que você se divertiu muito. 877 01:10:28,307 --> 01:10:31,686 Mas agora a culpa está se instalando e você quer sair daqui. 878 01:10:32,979 --> 01:10:37,316 - Você tem razão. - Não se preocupe com isso, Teddy. Tudo bem. 879 01:10:38,776 --> 01:10:41,070 Eu realmente gostaria de ver você novamente. 880 01:10:42,864 --> 01:10:44,949 Quero dizer, poderíamos ser amigos. 881 01:10:46,826 --> 01:10:53,958 Nós quatro? Quero dizer, sua Lynn, meu amigo. Não vai funcionar. 882 01:10:56,335 --> 01:10:58,671 Não se preocupe com isso. 883 01:11:00,423 --> 01:11:04,051 Você sabe, você é... Você é realmente uma garota. 884 01:11:05,303 --> 01:11:08,181 "Alguma mulher" é como eu diria! 885 01:11:08,306 --> 01:11:11,392 Agora, saia daqui. Prossiga! Prossiga. 886 01:11:12,393 --> 01:11:14,645 - Sai daqui... campeão. - OK. 887 01:11:16,439 --> 01:11:19,817 - E tranque a porta atrás de você, certo? - Tudo bem. 888 01:11:32,413 --> 01:11:36,250 Jesus! Olá, Benson. Onde está Sheila? 889 01:11:36,959 --> 01:11:39,879 Qual é o problema? Ela te largou para outra pessoa já? 890 01:11:51,516 --> 01:11:54,560 Wdbx a noite toda, Charlie Kaiser. 891 01:11:58,105 --> 01:12:04,153 'Os gêmeos estão juntos novamente.' 892 01:12:27,260 --> 01:12:28,803 Uau! 893 01:12:48,573 --> 01:12:51,200 - 'Ela está morta! O sangue! - O que? 894 01:12:51,325 --> 01:12:54,579 'Ela está morta! O sangue! É horrível! 895 01:12:54,704 --> 01:12:58,082 - quem é esse? - 'Lyn! É Lynn. Oh meu Deus!' 896 01:12:58,207 --> 01:13:01,752 - Lynn, não consigo entender. - 'Oh meu Deus. 897 01:13:02,712 --> 01:13:07,258 - 'Ela está morta. Leslie está morta. - Lynn, fique onde está. 898 01:13:07,383 --> 01:13:09,969 'Oh, Deus!' 899 01:13:15,099 --> 01:13:17,977 - 'Wdbx, kaiser.' -Charlie, este é o Mac. 900 01:13:18,102 --> 01:13:20,771 - 'Ei, Mac. Problemas? - Apenas ouça. 901 01:13:20,897 --> 01:13:24,442 Eu quero que você siga em frente agora e anunciar que a caça ao tesouro acabou. 902 01:13:24,567 --> 01:13:27,737 - 'Sobre? O que está acontecendo? - Explicarei mais tarde. 903 01:13:27,862 --> 01:13:32,158 Basta entrar agora e contar a todos para entrar e voltar para seus quartos. 904 01:13:32,283 --> 01:13:36,203 Tente não assustar ninguém, mas leve-os de volta para seus quartos. 905 01:13:36,329 --> 01:13:39,165 - 'Mas, Mac...' - Agora, Carlinhos. Faça isso agora. 906 01:13:45,338 --> 01:13:47,423 Desculpe, pessoal, mas a caça ao tesouro acabou. 907 01:13:47,548 --> 01:13:50,343 'Por favor, voltem para seus quartos. 908 01:13:50,468 --> 01:13:53,137 'Por favor, todos, voltem para seus quartos. 909 01:14:03,105 --> 01:14:04,607 Isso é uma loucura! 910 01:14:04,732 --> 01:14:07,210 Detetive Greenspan, nada disso já aconteceu aqui antes. 911 01:14:07,234 --> 01:14:10,863 Eu acho que se apenas mantivermos a calma e manter todos sob controle, 912 01:14:10,988 --> 01:14:12,615 chegaremos ao fundo disso. 913 01:14:12,740 --> 01:14:15,576 Enquanto isso, esses repórteres terá que ser informado de algo. 914 01:14:15,701 --> 01:14:17,036 Deus, a publicidade! 915 01:14:17,161 --> 01:14:20,039 - O que dirão os curadores? - Não tem jeito, Dean Kemper. 916 01:14:20,164 --> 01:14:23,584 Por que você não emite algum tipo de declaração sobre uma investigação contínua? 917 01:14:23,709 --> 01:14:26,754 Diga a eles que você terá uma coletiva de imprensa assim que você receber alguma notícia. 918 01:14:26,879 --> 01:14:29,507 Você cuidaria disso, Mac? Eu simplesmente não consigo lidar com tudo isso. 919 01:14:29,632 --> 01:14:32,259 Sim, senhor. Vamos nos afastar dessas pessoas. 920 01:14:35,054 --> 01:14:38,516 - Leslie era filha do senador Peterson? - Sim, todo mundo sabe disso. 921 01:14:38,641 --> 01:14:41,203 Eu tinha que ter certeza, mas você acha o assassinato teve alguma coisa a ver 922 01:14:41,227 --> 01:14:43,604 - com sua filiação política? - Não, isso é ridículo. 923 01:14:43,729 --> 01:14:47,274 Não quero mais falar com você. Roberto, me leve para casa! 924 01:15:28,232 --> 01:15:31,527 Vamos. Olha, olha, você não precisa colocar as mãos... 925 01:15:31,652 --> 01:15:34,822 - O que aconteceu? - Eu só quero pegar meu carro. 926 01:15:34,947 --> 01:15:39,744 Yeah, yeah. Ouça, chame mais alguns caras aqui para controlar a multidão, hein? 927 01:15:39,869 --> 01:15:42,538 Está completamente fora de controle aqui. Sim, coloque-o. 928 01:15:45,332 --> 01:15:46,834 O que? 929 01:15:46,959 --> 01:15:48,252 Oh não. 930 01:15:49,879 --> 01:15:51,672 Eu direi a ele. Ei, ouça. 931 01:15:51,797 --> 01:15:54,884 Se surgir mais alguma coisa, volte para mim e volte para mim rápido. 932 01:16:02,475 --> 01:16:04,769 Eles acabaram de encontrar outro perto da lagoa. 933 01:16:06,979 --> 01:16:09,523 - Igual ao outro? - Receio que sim. 934 01:16:09,648 --> 01:16:12,443 Ah, Cristo! Que bagunça! 935 01:16:13,027 --> 01:16:15,362 Teremos que restringir todos para o campus. 936 01:16:15,488 --> 01:16:17,156 E os pais? Eles estão ligando. 937 01:16:17,281 --> 01:16:19,700 - Eles querem levar os filhos para casa. - Ninguém sai. 938 01:16:19,825 --> 01:16:21,952 Você nunca poderá ficar em quarentena todo esse lugar. 939 01:16:22,078 --> 01:16:24,538 Todo mundo sabe o que está acontecendo. Há muito movimento. 940 01:16:24,663 --> 01:16:26,624 O campus está muito espalhado. 941 01:16:26,749 --> 01:16:29,460 Olha, apenas questione as pessoas que você sente que são importantes. 942 01:16:29,585 --> 01:16:31,462 Deixe o resto deles ir, se eles quiserem. 943 01:16:31,587 --> 01:16:33,631 Ok, vou comprar isso. 944 01:16:34,215 --> 01:16:36,217 Precisaremos de alguns quartos para questionamento. 945 01:16:36,342 --> 01:16:39,386 Você pode usar meu escritório no prédio da administração. 946 01:16:39,512 --> 01:16:43,808 - Mac, vê o que você pode fazer aí embaixo? - Sim, senhor. Falo com você mais tarde. 947 01:16:43,933 --> 01:16:46,018 Por aqui, senhores. 948 01:16:50,439 --> 01:16:55,027 Mac nos disse que foi você quem teve descobriu o corpo de Leslie Peterson. 949 01:16:55,528 --> 01:16:59,949 Eu ouvi uma pista que pensei Eu sabia a resposta para, 950 01:17:00,074 --> 01:17:03,911 então perguntei à minha namorada Claudia para me cobrir. 951 01:17:04,787 --> 01:17:07,164 E então fui para a capela. 952 01:17:08,457 --> 01:17:11,794 'Quando eu cheguei até o topo da escada...' 953 01:17:14,046 --> 01:17:16,757 Ah, Deus! 954 01:17:16,882 --> 01:17:19,468 Quer dizer, lá estava ela e... 955 01:17:19,593 --> 01:17:22,555 Há mais alguma coisa que você consegue pensar? 956 01:17:23,722 --> 01:17:27,226 Algo que você pode ter visto ou algo que você ouviu? 957 01:17:27,893 --> 01:17:32,690 Eu vi Benson em sua fantasia antes de entrar na capela. 958 01:17:32,815 --> 01:17:36,861 - Quem é Benson? Que fantasia? -Michael Benson. 959 01:17:36,986 --> 01:17:39,196 Ele é o mascote do nosso time. 960 01:17:40,865 --> 01:17:43,993 Nosso mascote é um urso, então ele estava vestindo uma fantasia de urso. 961 01:17:44,118 --> 01:17:46,829 Que tipo de cara é esse Michael Benson? 962 01:17:46,954 --> 01:17:48,706 Ele é um cara legal. 963 01:17:50,166 --> 01:17:52,418 Não, ele não faria nada assim. 964 01:17:52,543 --> 01:17:56,463 Você provavelmente está certo, mas teremos que interrogá-lo de qualquer maneira. 965 01:17:56,589 --> 01:18:00,050 - Você sabe onde ele mora? - Ele mora em Laurel Hall. 966 01:18:00,176 --> 01:18:04,805 Eu não sei o número do quarto, mas você poderia procurá-lo no diretório do campus. 967 01:18:05,598 --> 01:18:08,517 Obrigado, senhorita Connors. Você pode ir. 968 01:18:09,059 --> 01:18:12,980 Obrigado. Espero que você encontre esse lunático logo. 969 01:18:13,105 --> 01:18:15,983 Vamos. Tenha cuidado. 970 01:18:16,734 --> 01:18:18,736 Obrigado, eu vou. 971 01:18:20,404 --> 01:18:23,199 -Charlie, este é o Mac. - 'Sim?' 972 01:18:23,324 --> 01:18:26,118 ah... só algumas perguntas, 973 01:18:26,243 --> 01:18:28,954 e eu quero manter isso entre você e eu. 974 01:18:30,581 --> 01:18:35,377 Essas ligações, as estranhas que você ouviu ontem à noite, a voz? 975 01:18:35,502 --> 01:18:37,522 'Eu te disse, Mac, Eu não poderia contar nada sobre isso. 976 01:18:37,546 --> 01:18:39,546 'Foi um som muito estranho. Uma espécie de sussurro. 977 01:18:39,632 --> 01:18:44,678 Eu sei, mas você consegue se lembrar alguma coisa especial sobre o sussurro? 978 01:18:44,803 --> 01:18:48,098 - Qualquer coisa? - 'Além de ser estranho, nada. 979 01:18:48,224 --> 01:18:51,560 'Mas eu tenho isso na fita de atraso, se você quiser ouvir por si mesmo. 980 01:18:54,396 --> 01:18:57,024 você está me dizendo você gravou tudo em fita? 981 01:18:57,149 --> 01:18:59,735 'Nós sempre usamos uma fita de atraso em uma linha de solicitação.' 982 01:19:01,779 --> 01:19:05,741 Charlie, você vai pegar essas fitas para mim imediatamente? 983 01:19:05,866 --> 01:19:07,743 — Claro, Mac. 984 01:19:14,833 --> 01:19:18,087 - Onde você estava ontem à noite? - Não sei. Eu estava fora. 985 01:19:18,212 --> 01:19:21,840 Já sabemos disso, então diga-nos, com quem você estava? 986 01:19:21,966 --> 01:19:24,218 Tudo bem. Fui ao centro. 987 01:19:25,886 --> 01:19:29,682 E eu peguei uma daquelas mulheres na rua da capela. 988 01:19:31,684 --> 01:19:35,437 - E eu a levei para o motel no centro da cidade. - Com que nome você se registrou? 989 01:19:36,855 --> 01:19:38,274 João Clary. 990 01:19:38,399 --> 01:19:40,359 Você tem namorada? 991 01:19:40,901 --> 01:19:43,279 - Não. - Por que você está mentindo? 992 01:19:43,404 --> 01:19:45,364 Conhecemos Leslie Peterson era sua namorada. 993 01:19:45,990 --> 01:19:48,659 Leslie Peterson me deixou cair. 994 01:19:48,784 --> 01:19:50,869 Foi isso que te incomodou, que ela te deixou? 995 01:19:50,995 --> 01:19:53,247 Claro que isso me incomodou. 996 01:19:54,707 --> 01:19:56,792 Isso não te incomodaria? 997 01:19:59,253 --> 01:20:01,338 Eu sei o que vocês estão pensando. 998 01:20:02,715 --> 01:20:05,926 Você está pensando que ela desistiu de mim e eu a matei. 999 01:20:07,386 --> 01:20:09,972 Jesus Cristo, eu não sou louco! 1000 01:20:11,181 --> 01:20:15,144 Você disse Mike Pryor e Sheila Robinson teve uma discussão na festa. 1001 01:20:15,269 --> 01:20:21,525 - Sim, sim, ela bateu nele. - Você tem ideia do que foi isso? 1002 01:20:21,650 --> 01:20:25,404 Bem, acho que Sheila e Benson estavam brincando 1003 01:20:25,529 --> 01:20:27,614 e Pryor descobriu sobre isso. 1004 01:20:28,490 --> 01:20:30,784 Veja, ouvi algo que Pryor disse. 1005 01:20:30,909 --> 01:20:32,453 Ele disse... 1006 01:20:32,578 --> 01:20:35,539 "'Esse canalha não vai te levar longe de mim." 1007 01:20:35,664 --> 01:20:39,418 'E então Sheila disse a ele: "você não é meu dono." 1008 01:20:40,836 --> 01:20:43,964 'Então ele a agarrou, rasgou o vestido. 1009 01:20:45,132 --> 01:20:46,925 “Foi quando ela bateu nele. 1010 01:20:47,051 --> 01:20:51,138 'E então ele começou a gritar a plenos pulmões. 1011 01:20:52,556 --> 01:20:57,561 ele chamou todas as garotas de prostitutas, e ele simplesmente saiu furioso. 1012 01:20:58,437 --> 01:21:02,358 E por que você acha isso tem alguma coisa a ver com Benson? 1013 01:21:03,025 --> 01:21:06,737 Bom, vou te contar, porque logo depois isso, Benson foi até Sheila. 1014 01:21:07,363 --> 01:21:09,990 “E Sheila colocou os braços em volta dele. 1015 01:21:11,075 --> 01:21:14,119 'E Benson começou a beijá-la.' 1016 01:21:14,953 --> 01:21:19,708 ah, bem, Trisha também viu. Você sabe, muitas pessoas viram e, uh... 1017 01:21:21,001 --> 01:21:25,589 Ah, mais cedo na festa, quer saber? Ouvi algo que Benson disse. 1018 01:21:25,714 --> 01:21:29,885 Ele disse: "quando você vai contar a ele?" Falando sobre Prior. 1019 01:21:30,010 --> 01:21:33,180 E Sheila disse: "Eu quero contar isso a ele com facilidade." 1020 01:21:37,601 --> 01:21:40,521 Mas o que tudo isso tem a ver com os assassinatos, afinal? 1021 01:21:45,401 --> 01:21:48,570 Oh meu Deus! Espero que você não pense pryor teve algo a ver com isso. 1022 01:21:48,695 --> 01:21:50,697 Você estava namorando ela, não estava? 1023 01:21:50,823 --> 01:21:54,159 Namorando com ela? Eu estava apaixonado por ela. 1024 01:21:54,284 --> 01:21:56,703 Namoramos juntos por mais de dois anos! 1025 01:21:56,829 --> 01:22:00,666 - Aí ela me trocou por uma bunda! - Qual era o nome dele? 1026 01:22:00,791 --> 01:22:02,960 Que diferença isso faz qual é o nome dele agora? 1027 01:22:03,085 --> 01:22:05,254 Mas isso importa. Qual era o nome dele? 1028 01:22:05,379 --> 01:22:08,132 Benson, Michael Benson. 1029 01:22:08,257 --> 01:22:11,510 - Por que ela terminou com você? - Não sei. 1030 01:22:11,635 --> 01:22:14,721 Vamos, você saiu com ela há mais de dois anos 1031 01:22:14,847 --> 01:22:16,390 e você não sabe por que ela terminou com você? 1032 01:22:16,515 --> 01:22:20,769 Não, eu não sei. Acho que não fui bom o suficiente para ela. 1033 01:22:23,188 --> 01:22:26,442 Vocês não acham Eu tive alguma coisa a ver com isso, e você? 1034 01:22:31,530 --> 01:22:32,948 Olá? 1035 01:22:33,866 --> 01:22:35,701 Sim. Obrigado, Tom. 1036 01:22:37,953 --> 01:22:40,289 Pryor, espere lá fora. 1037 01:22:41,248 --> 01:22:44,543 Temos algo para comer? 1038 01:22:45,294 --> 01:22:48,046 Não. Tudo o que tenho é manteiga de amendoim. 1039 01:22:48,839 --> 01:22:50,591 Mas sem gelatina. 1040 01:22:53,177 --> 01:22:54,761 Se você comer... 1041 01:22:56,138 --> 01:22:58,557 Você nunca conseguirá sua boca abra novamente. 1042 01:22:59,808 --> 01:23:02,519 - Não podemos conseguir mais nada? - Não, a menos que saiamos. 1043 01:23:02,644 --> 01:23:04,771 Não podemos fazer isso. 1044 01:23:08,400 --> 01:23:10,944 Você, uh... quer brincar? 1045 01:23:11,069 --> 01:23:13,155 Eu tenho ouvido isso. 1046 01:23:15,741 --> 01:23:19,411 Ah, vamos lá. Eu realmente não estou com vontade. 1047 01:23:44,478 --> 01:23:47,314 - O que você faz isso por você? - Você sentiu vontade ontem à noite? 1048 01:23:48,732 --> 01:23:53,654 - O que? - Eu disse que você sentiu vontade ontem à noite? 1049 01:23:55,239 --> 01:23:57,991 - O que você está falando? - Estou falando de ontem à noite. 1050 01:23:58,116 --> 01:24:01,954 - Ficou com vontade de brincar então? - Não, eu não fiz. Eu estava estudando. 1051 01:24:02,746 --> 01:24:07,751 - Isso é tudo que você estava fazendo? - O que você está tentando dizer? 1052 01:24:07,876 --> 01:24:10,629 Não estou tentando dizer nada, apenas fazendo uma pergunta. 1053 01:24:11,588 --> 01:24:13,215 Qual é o problema, amigo? 1054 01:24:13,340 --> 01:24:15,801 eu quero saber com quem você estava ontem à noite. 1055 01:24:15,926 --> 01:24:17,928 Eu não estava com ninguém! 1056 01:24:18,720 --> 01:24:21,056 - Não minta para mim. - Eu não estou mentindo! 1057 01:24:21,181 --> 01:24:23,559 - Deus, você está me machucando. - Você está mentindo. 1058 01:24:24,226 --> 01:24:26,946 Alguém viu Teddy Ratliff saindo seu quarto às três da manhã. 1059 01:24:26,979 --> 01:24:30,899 - perguntei por aí. Eu sei que é verdade. - Não é verdade. É mentira! 1060 01:24:32,234 --> 01:24:33,986 Qual é a verdade? 1061 01:24:34,736 --> 01:24:37,239 A verdade é que eu te amo! 1062 01:24:47,749 --> 01:24:51,044 - Você está mentindo. - Eu não estou mentindo! 1063 01:24:52,421 --> 01:24:55,382 Ah, Deus! Sair! 1064 01:24:55,507 --> 01:24:57,843 - Não! - Pegue suas coisas e saia! 1065 01:24:57,968 --> 01:25:00,679 - Olha, acabou, acabou. - Amigo! 1066 01:25:00,804 --> 01:25:03,682 - Por que você está fazendo isso comigo? - Saia daqui! 1067 01:25:03,807 --> 01:25:06,059 Maldito! 1068 01:25:07,227 --> 01:25:09,980 Amigo? 1069 01:25:10,689 --> 01:25:12,441 Sim, Joe? 1070 01:25:13,150 --> 01:25:14,610 Sim. 1071 01:25:15,944 --> 01:25:17,404 Obrigado, Joe. 1072 01:25:18,989 --> 01:25:22,242 Joe disse eles encontraram Michael Benson. 1073 01:25:23,702 --> 01:25:25,787 Esfaqueado até a morte em seu quarto. 1074 01:25:30,751 --> 01:25:33,337 Vamos voltar aqui. 1075 01:25:40,093 --> 01:25:46,600 'Dickie está fora, e Janey é a número um! 1076 01:25:56,109 --> 01:26:02,282 “O número dois de Kathy. Quem será o número três? 1077 01:26:05,619 --> 01:26:09,706 'os gêmeos estão juntos novamente.' 1078 01:26:55,419 --> 01:26:58,213 Não! Não! 1079 01:27:01,675 --> 01:27:03,301 Ei. 1080 01:27:04,845 --> 01:27:08,056 - Você tem que comer alguma coisa. - Eu simplesmente não estou com vontade. 1081 01:27:09,683 --> 01:27:11,852 Não consigo parar de pensar nisso. 1082 01:27:13,019 --> 01:27:16,982 - Sim, eu sei. - Quero dizer, quem iria querer machucá-los? 1083 01:27:17,899 --> 01:27:20,068 Quem poderia estar fazendo isso? 1084 01:27:20,193 --> 01:27:25,157 Olha, er... talvez fosse melhor se eu te levasse para casa. 1085 01:27:25,282 --> 01:27:28,076 - Só até a polícia descobrir alguma coisa. - Não. 1086 01:27:28,201 --> 01:27:32,789 Quero ficar aqui com você, Teddy, por favor? Querida, eu só quero ficar aqui com você. 1087 01:27:32,914 --> 01:27:34,624 OK. OK. 1088 01:27:53,018 --> 01:27:58,190 Ah, por favor! Por favor, Teddy! Eu tenho que vir. 1089 01:27:58,315 --> 01:28:02,486 - Madrugada, onde você está? - Estou no sindicato estudantil. 1090 01:28:06,698 --> 01:28:09,326 - Posso acabar num segundo. - Ela está sozinha? 1091 01:28:09,451 --> 01:28:13,371 - Onde está amigo? - Ah, Deus! Eu não sei o que está acontecendo! 1092 01:28:14,080 --> 01:28:18,001 'Apenas se acalme e fique aí. Já vou aí. 1093 01:28:18,126 --> 01:28:21,421 Teddy, não quero ficar aqui. Eu quero ir agora. 1094 01:28:21,546 --> 01:28:23,673 Eu não quero estar aqui! 1095 01:28:23,799 --> 01:28:26,218 Dawn, o que diabos está acontecendo? 1096 01:28:26,343 --> 01:28:28,178 responda-me!' 1097 01:28:28,303 --> 01:28:31,431 'Se você a quer, venha buscá-la. 1098 01:28:31,556 --> 01:28:35,852 quem diabos é esse? Onde está o amanhecer? Alvorecer? 1099 01:28:39,648 --> 01:28:41,733 - O que? O que está acontecendo? - Ok... 1100 01:28:43,401 --> 01:28:48,073 Você liga para Mac. Tranque a porta atrás de mim. Não deixe ninguém entrar, exceto maníaco. 1101 01:28:48,198 --> 01:28:51,368 - Não, eu vou com você. - Não! Agora é só ficar aqui. 1102 01:28:51,952 --> 01:28:54,162 Já houve merda suficiente acontecendo como é. 1103 01:28:54,621 --> 01:28:59,209 “Dickie e eu almoçamos no sindicato. 1104 01:28:59,334 --> 01:29:04,130 "De novo. Estou ficando cansado de apenas ver Dickie. 1105 01:29:04,256 --> 01:29:06,758 "Vou namorar outras pessoas." 1106 01:29:09,302 --> 01:29:11,429 Namore outras pessoas. 1107 01:29:15,433 --> 01:29:18,019 "O namorado dela, Richard Cavanaugh, 1108 01:29:18,144 --> 01:29:22,107 "foi levado à sede da polícia para questionamento. 1109 01:29:23,066 --> 01:29:26,361 “Ele estava acompanhado por sua irmã gêmea..." 1110 01:29:28,446 --> 01:29:29,781 Gêmeo? 1111 01:29:31,324 --> 01:29:34,536 "Acompanhado de sua irmã gêmea, Katie Cavanaugh." 1112 01:29:38,707 --> 01:29:40,667 Irmã gêmea? 1113 01:30:03,273 --> 01:30:05,358 Deus... todo-poderoso. 1114 01:30:07,027 --> 01:30:09,654 Ela é Katie Cavanaugh. 1115 01:30:24,461 --> 01:30:26,838 Por favor, Mac, responda. Por favor, Deus! 1116 01:30:31,676 --> 01:30:33,470 Amanhecer? 1117 01:30:47,108 --> 01:30:48,818 Amanhecer! 1118 01:31:29,359 --> 01:31:31,069 Amanhecer! 1119 01:31:33,238 --> 01:31:35,156 - Teddy! - Meu Deus! 1120 01:31:35,281 --> 01:31:37,325 Fácil, fácil, fácil. 1121 01:31:39,035 --> 01:31:43,373 - Eu... eu ouvi... - Meu Deus! Quem diabos fez isso? 1122 01:31:43,498 --> 01:31:46,876 Estou bem. Eu não quero... 1123 01:31:47,002 --> 01:31:50,797 - Eu não quero ficar sozinho. - Não vou demorar um minuto. 1124 01:31:56,011 --> 01:31:57,637 Argh! 1125 01:31:57,762 --> 01:31:59,264 Cátia? 1126 01:31:59,389 --> 01:32:01,182 Katie Cavanaugh? 1127 01:32:01,307 --> 01:32:04,769 - Eu... não... -Kátia. 1128 01:32:15,071 --> 01:32:18,408 Eu sou Dickie. Dickie Cavanaugh! 1129 01:32:18,533 --> 01:32:20,744 Eu sou Dickie! 1130 01:32:22,537 --> 01:32:24,873 E eles são todos ruins! 1131 01:32:26,041 --> 01:32:28,543 É por isso que tive que matá-los. 1132 01:32:30,587 --> 01:32:33,506 Foi por isso que tive que matar a sua Patty. 1133 01:32:34,966 --> 01:32:37,135 Eu pensei que ela era boa. 1134 01:32:40,138 --> 01:32:41,890 Mas ela não estava. 1135 01:32:42,932 --> 01:32:45,351 Ela era má como todos eles! 1136 01:32:45,477 --> 01:32:48,480 Você sabe que eu a matei! 1137 01:32:49,272 --> 01:32:54,444 Katie, Dickie está morto. Você tem que aceitar isso. 1138 01:32:55,528 --> 01:32:57,155 Ele se enforcou. 1139 01:32:57,989 --> 01:33:00,575 Ele se foi. Para sempre. 1140 01:33:15,298 --> 01:33:19,135 Por que, Mac, do que você está falando? 1141 01:33:23,848 --> 01:33:25,683 Dickie não está morto. 1142 01:33:26,434 --> 01:33:30,855 Acabei de trazê-lo para casa há dois dias do hospital eu mesmo. 1143 01:33:34,150 --> 01:33:36,027 Dickie está morto. 1144 01:33:40,907 --> 01:33:42,992 Não foi, Dickie? 1145 01:33:45,578 --> 01:33:47,205 Não foi?